1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,890
- Vamos, dirija!
- Espere um segundo!
4
00:00:19,020 --> 00:00:21,980
- Temos que ser rápidos.
- Não desperdice balas.
5
00:00:22,100 --> 00:00:23,480
Eu não, com certeza.
6
00:00:25,020 --> 00:00:26,810
Vale para todos vocês!
7
00:00:28,780 --> 00:00:31,820
- Carregue-os!
- Eu nunca sinto falta.
8
00:00:31,940 --> 00:00:34,950
- Besteira.
- Cale a boca e carregue!
9
00:00:42,580 --> 00:00:43,920
O que?
10
00:00:44,120 --> 00:00:45,750
Nada.
11
00:00:46,290 --> 00:00:48,750
Quer atirar também?
12
00:00:48,880 --> 00:00:50,340
Não, eu não...
13
00:00:51,510 --> 00:00:56,640
Que merda você faz, Chinta.
Você quer ser um homem de verdade, certo?
14
00:00:57,340 --> 00:00:59,430
Ok, pegue isso.
15
00:00:59,850 --> 00:01:01,560
Huh? Sério?
16
00:01:03,390 --> 00:01:08,270
Claro que é.
Use isso para bater uma punheta.
17
00:01:08,900 --> 00:01:10,900
Nada para você ainda,
garotinho.
18
00:01:11,030 --> 00:01:13,650
Tudo bem!
Bro está prestes a sair!
19
00:01:13,900 --> 00:01:18,410
Vamos cagar com eles
Zumbis Odani!
20
00:01:20,700 --> 00:01:22,040
Mova-se, idiota!
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,430
1991
Cidade de Kurihara - Hiroshima
22
00:01:59,620 --> 00:02:01,620
- Mantenha-o funcionando.
- Sim!
23
00:02:22,010 --> 00:02:23,600
Afaste-se!
24
00:02:34,610 --> 00:02:39,070
Onde está Tachibana de Odani?
Mostre-se, filho da puta!
25
00:02:56,840 --> 00:02:58,340
Ei, você é Tachibana?
26
00:03:00,340 --> 00:03:01,970
Ei! Você aí!
27
00:03:02,720 --> 00:03:04,180
Lá estava você!
28
00:03:05,100 --> 00:03:06,270
V-você... você é...
29
00:03:07,100 --> 00:03:10,810
Obrigado por vir aqui
desde Hiroshima.
30
00:03:12,860 --> 00:03:15,400
Sem chance!
Está cheio de policiais!
31
00:03:19,200 --> 00:03:24,080
Isso mesmo, rapazes.
Coloque-os no chão.
32
00:03:24,660 --> 00:03:27,160
Vocês estão todos presos.
Que tal?
33
00:03:27,620 --> 00:03:28,910
Correr!
34
00:03:39,760 --> 00:03:41,130
Mover!
35
00:03:50,600 --> 00:03:51,890
Foda-se!
36
00:03:59,860 --> 00:04:02,910
Aonde você vai
aquele brinquedo perigoso?
37
00:04:03,570 --> 00:04:04,740
Em cima de vocês, policiais!
38
00:04:05,160 --> 00:04:09,620
Vocês todas são putas de Odani!
Vou colocar todos vocês no chão!
39
00:04:11,460 --> 00:04:13,460
Ok, você está preso!
40
00:04:13,750 --> 00:04:16,540
Leve-o embora!
Leve esse idiota embora!
41
00:04:17,460 --> 00:04:19,460
Hioka, pegamos os outros.
42
00:04:33,560 --> 00:04:34,520
Huh?
43
00:04:40,110 --> 00:04:41,110
Hioka...
44
00:04:41,690 --> 00:04:42,690
Ele esfaqueou você.
45
00:04:42,860 --> 00:04:44,820
Pedaço de merda estúpido!
46
00:04:57,330 --> 00:04:58,340
Hioka!
47
00:04:58,460 --> 00:05:01,670
22:23!
Suspeito preso!
48
00:05:02,670 --> 00:05:04,260
Chame uma ambulância!
49
00:05:08,100 --> 00:05:11,120
Mesmo um punk estúpido como você
deveria saber disso muito bem.
50
00:05:11,140 --> 00:05:15,730
Em que universo você foge
depois de esfaquear um policial?
51
00:05:15,850 --> 00:05:17,980
Desculpe!
Sinto muito!
52
00:05:18,110 --> 00:05:22,610
Suas desculpas valem um
pau flácido em uma orgia!
53
00:05:26,610 --> 00:05:29,160
Hioka? Você está bem?
54
00:05:29,660 --> 00:05:31,830
Você se importa em nos deixar sozinhos?
55
00:05:35,160 --> 00:05:36,870
Não surte.
56
00:06:09,120 --> 00:06:13,170
Idiota, por que você usou uma faca?
Eu disse para você usar uma arma!
57
00:06:13,240 --> 00:06:14,300
Meu erro.
58
00:06:15,080 --> 00:06:19,250
- Meu irmão não me daria uma arma.
- Eu estava vestindo uma jaqueta à prova de balas.
59
00:06:19,320 --> 00:06:22,030
Achei que também iria parar uma faca.
60
00:06:22,250 --> 00:06:26,320
Ei, Chinta, será que você estava
tentando me matar de verdade?
61
00:06:26,380 --> 00:06:29,840
Porra, não! Eu admiro você
e te respeito como um irmão...
62
00:06:30,050 --> 00:06:32,970
- Idiota! Fique quieto ou eles nos ouvirão!
- Desculpe, foi mal.
63
00:06:33,260 --> 00:06:37,100
E você também se pegou
levado tão fácil...
64
00:06:37,220 --> 00:06:41,400
O que vou dizer ao seu
irmã agora? Seu idiota!
65
00:06:42,270 --> 00:06:44,440
Sinto muito, ok?
66
00:06:44,610 --> 00:06:46,070
Você porra...
67
00:06:46,780 --> 00:06:48,150
Isso foi perto.
68
00:06:57,160 --> 00:07:01,420
Sempre quis fumar aqui!
É ótimo!
69
00:07:04,670 --> 00:07:05,920
Você gosta disso?
70
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
Sim. É o paraíso.
71
00:07:10,970 --> 00:07:13,850
Odani-gumi
72
00:07:14,060 --> 00:07:15,390
Jogo.
73
00:07:28,490 --> 00:07:31,360
Jogo.
Façam suas apostas.
74
00:07:39,290 --> 00:07:41,420
Cupcakes iga-mochi?
75
00:07:41,540 --> 00:07:44,750
Sim, do nosso festival.
Experimente alguns.
76
00:07:44,880 --> 00:07:46,210
Eu certamente irei.
77
00:07:46,460 --> 00:07:51,510
Você nunca perde nada, não é?
Esses idiotas morderam a isca.
78
00:07:52,260 --> 00:07:55,600
Eu não poderia deixá-los cagar no seu território.
79
00:07:56,430 --> 00:08:00,180
Um trabalho de limpeza tão bem feito
não sai barato, não é?
80
00:08:00,640 --> 00:08:02,100
Ei, garoto.
81
00:08:05,270 --> 00:08:07,360
Faça algumas apostas.
82
00:08:07,770 --> 00:08:09,690
Como se eu pudesse.
83
00:08:10,240 --> 00:08:15,030
Amaki, você estava na prisão de Abashiri?
Como está Ichinose?
84
00:08:15,160 --> 00:08:18,080
Sim, ele está bem.
Certo, Tachibana?
85
00:08:18,950 --> 00:08:22,080
Ele lhe envia seus melhores cumprimentos.
86
00:08:22,500 --> 00:08:25,540
Realmente?
Estou aliviado em ouvir isso.
87
00:08:26,750 --> 00:08:31,090
Chefe Ichinose está preocupado com
o futuro dos Irako-kai.
88
00:08:31,220 --> 00:08:33,970
O Irako-kai?
O velho Irako se foi.
89
00:08:34,470 --> 00:08:38,390
Uebayashi, seu braço direito,
será lançado em breve.
90
00:08:38,680 --> 00:08:43,020
E daí? Um louco como
ele não pode fazer nada.
91
00:08:44,310 --> 00:08:45,810
Olá, Hanada.
92
00:08:47,270 --> 00:08:50,820
Braço direito ou pé esquerdo,
isso não significa nada.
93
00:08:51,490 --> 00:08:56,320
A gangue de Irako se desfez.
Acabamos de roubar mais quatro.
94
00:08:56,950 --> 00:08:58,990
Eles estão perdidos.
95
00:09:31,730 --> 00:09:35,240
Sr.
Devo-lhe um grande favor.
96
00:09:35,990 --> 00:09:38,070
Não há necessidade de falar da boca para fora.
97
00:09:38,240 --> 00:09:43,040
Não, estou falando sério.
Não vou voltar para dentro.
98
00:09:44,370 --> 00:09:47,620
Farei o meu melhor para continuar
caminho direto lá fora.
99
00:09:58,140 --> 00:10:03,060
Espere e veja.
Temos um cliente especial para você.
100
00:10:03,310 --> 00:10:07,390
Pratique com aquele sorvete.
Chupe até secar.
101
00:10:09,520 --> 00:10:10,730
Irmão!
102
00:10:11,610 --> 00:10:12,730
Bem vindo de volta!
103
00:10:19,870 --> 00:10:21,070
Por favor.
104
00:10:26,710 --> 00:10:33,300
Mano, tentamos atacar os Odanis,
mas os policiais chegaram primeiro.
105
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Desculpe.
106
00:10:35,260 --> 00:10:38,880
- Onde está nosso novo chefe?
- Eu avisei ele, mas...
107
00:10:39,720 --> 00:10:41,180
Que filho da puta nojento...
108
00:10:44,850 --> 00:10:46,350
Temos algumas garotas.
109
00:10:50,520 --> 00:10:53,470
Escola de Piano Kanbara
110
00:11:00,160 --> 00:11:01,740
É isso, é isso.
111
00:11:05,870 --> 00:11:07,160
Adeus.
112
00:11:07,290 --> 00:11:08,410
Adeus.
113
00:11:08,580 --> 00:11:10,290
Tomar cuidado.
114
00:11:27,600 --> 00:11:28,980
Quem é você?
115
00:11:29,810 --> 00:11:32,230
Ensine-nos a tocar piano também.
116
00:11:41,740 --> 00:11:43,110
Parar!
117
00:11:45,280 --> 00:11:46,910
Dedos tão lindos.
118
00:11:49,370 --> 00:11:52,920
Devo muito ao seu irmão por
o que ele fez comigo na prisão.
119
00:12:00,840 --> 00:12:04,850
Dia após dia, ele sempre,
costumava me bater até virar polpa.
120
00:12:05,470 --> 00:12:11,100
Você vê, nem mesmo meus pais
fez isso comigo.
121
00:12:27,870 --> 00:12:30,450
Não me olhe assim.
122
00:12:41,590 --> 00:12:42,720
Eu te imploro...
123
00:12:45,050 --> 00:12:45,970
Não faça isso...
124
00:12:46,140 --> 00:12:49,600
Por que você está me olhando assim?!
125
00:12:53,230 --> 00:12:54,190
Parar!
126
00:13:00,570 --> 00:13:04,740
Não me odeie.
Odeie seu irmão, certo?
127
00:13:13,750 --> 00:13:19,670
Da Era Showa à Era Heisei,
enquanto a bolha económica rebentava,
128
00:13:20,210 --> 00:13:23,880
a gangue Odani-gumi,
com sede em Kurihara,
129
00:13:24,050 --> 00:13:30,600
e o poderoso Jinsei-kai de Hiroshima
lutava há anos,
130
00:13:30,810 --> 00:13:36,020
até que Shohei Irako foi morto.
Isso encerrou o banho de sangue.
131
00:13:37,560 --> 00:13:43,570
A morte de Irako trouxe uma trégua entre
Odani-gumi e Hiroshima Jinsei-kai,
132
00:13:56,460 --> 00:14:02,800
intermediado nos bastidores
pelo detetive Kurihara, Shuichi Hioka.
133
00:14:07,470 --> 00:14:13,390
Ainda assim, as cinzas do conflito
estavam prontos para explodir novamente em chamas,
134
00:14:13,810 --> 00:14:19,900
alimentado pelos obstinados Irako-kai,
que Hioka quase erradicara.
135
00:14:20,940 --> 00:14:27,030
ÚLTIMO DOS LOBOS
136
00:14:47,720 --> 00:14:50,470
Koichi, eles estão botando ovos?
137
00:14:50,680 --> 00:14:52,430
Eles estão cheios de cocô.
138
00:14:52,600 --> 00:14:55,850
Desculpe.
Eu deveria ter perguntado a você primeiro.
139
00:14:56,770 --> 00:15:00,350
Seu irmão Chinta terá
para fazer um pouco de tempo.
140
00:15:03,940 --> 00:15:06,280
Você o colocou para espionar novamente?
141
00:15:06,440 --> 00:15:09,070
É para o bem-estar da pátria.
142
00:15:09,910 --> 00:15:14,160
Escute, eu não quero você
transformando-se em um gangster.
143
00:15:14,280 --> 00:15:17,540
Eu confiei em você porque você
eram parceiros de Ogami.
144
00:15:18,830 --> 00:15:21,580
Quando você vai deixá-lo
pegar o caminho reto?!
145
00:15:21,790 --> 00:15:24,090
Essa foi a última vez.
Confie em mim.
146
00:15:24,630 --> 00:15:28,170
Quando ele sair, vou arranjar-lhe um emprego.
147
00:15:28,300 --> 00:15:30,380
Essa não é a questão aqui.
148
00:15:30,510 --> 00:15:32,590
Mao, está botando ovos!
149
00:15:38,350 --> 00:15:40,190
Koichi, vá para a escola.
150
00:15:45,820 --> 00:15:47,190
Sr.
151
00:15:49,240 --> 00:15:50,450
Sr.
152
00:15:55,700 --> 00:15:58,950
Sr. Kota Chikada
153
00:15:59,290 --> 00:16:02,620
Associação de Residentes Coreanos,
Filial de Hiroshima
154
00:16:03,830 --> 00:16:05,000
Mao sabe?
155
00:16:06,750 --> 00:16:08,630
Bom trabalho!
156
00:16:16,100 --> 00:16:19,020
Vá e compre alguma coisa.
157
00:16:19,560 --> 00:16:21,770
- Obrigado!
- Obrigado!
158
00:16:22,890 --> 00:16:25,650
- Estou indo!
- Tome cuidado!
159
00:16:25,940 --> 00:16:27,610
Koichi, suas meias!
160
00:16:33,780 --> 00:16:35,820
Por que você está se comportando assim?
161
00:16:40,120 --> 00:16:42,790
- Pare com isso.
- Vamos tomar banho.
162
00:16:42,910 --> 00:16:44,330
Não seja estúpido.
163
00:16:45,000 --> 00:16:46,710
Vamos lá...
164
00:16:48,460 --> 00:16:49,760
Você me odeia?
165
00:16:52,090 --> 00:16:55,050
Tudo bem, vá e espere por mim.
166
00:16:55,220 --> 00:16:57,930
Você fica linda quando está de mau humor.
167
00:17:03,600 --> 00:17:07,520
Prefeitura de Hiroshima
Quartel-General da Polícia
168
00:17:07,980 --> 00:17:13,070
Sede da
inquérito sobre assassinato de professor de piano
169
00:17:18,870 --> 00:17:21,080
Seshima?
Do que se trata?
170
00:17:21,200 --> 00:17:25,000
Nunca pensei que iria trabalhar
em um grande caso antes de se aposentar.
171
00:17:25,290 --> 00:17:29,130
Pegue isso.
Mantenha-o pendurado.
172
00:17:30,460 --> 00:17:33,840
- Pegue. Você pegaria um?
- Ah, claro.
173
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Grande sorriso!
174
00:17:37,590 --> 00:17:39,180
Diga 'queijo'!
175
00:17:42,850 --> 00:17:44,350
Quem é aquele?
176
00:17:44,810 --> 00:17:46,390
Aquele que vem.
177
00:17:46,600 --> 00:17:49,360
Reforço de Kurihara.
178
00:17:50,270 --> 00:17:55,030
Como pode um policial ficar tão sujo?
Isso me faz vomitar.
179
00:17:56,150 --> 00:17:58,410
- Em seus lugares!
- Bom dia!
180
00:18:06,460 --> 00:18:08,120
Tudo bem, vamos começar.
181
00:18:13,550 --> 00:18:18,640
Lesões na cabeça, abdômen e barriga
feito com um objeto contundente.
182
00:18:19,010 --> 00:18:25,180
Olhos machucados também.
Esperando post-mortem pela causa da morte.
183
00:18:26,390 --> 00:18:27,730
E os globos oculares?
184
00:18:33,230 --> 00:18:35,320
Parece que eles foram retirados.
185
00:18:39,360 --> 00:18:46,120
Como você pode ver, há muitos ferimentos
para identificar um suspeito. Mas...
186
00:18:48,580 --> 00:18:50,380
Que bom ver você, Hioka.
187
00:18:57,470 --> 00:19:01,090
Mas sua família forneceu um
pista útil.
188
00:19:01,470 --> 00:19:05,100
Os perpetradores poderiam
ser do Irako-kai.
189
00:19:05,600 --> 00:19:07,140
Irako-kai?
190
00:19:07,520 --> 00:19:08,980
Você sabe alguma coisa?
191
00:19:09,100 --> 00:19:11,560
Não, nada.
192
00:19:13,170 --> 00:19:16,670
Bem, se há alguém que possa saber
alguma coisa, seria você.
193
00:19:16,780 --> 00:19:21,490
Por que não damos a Hioka
os casos em Irako-kai?
194
00:19:31,620 --> 00:19:35,050
Ei, meu amigo, espere por mim!
195
00:19:35,300 --> 00:19:36,170
Por que?
196
00:19:36,300 --> 00:19:41,090
Vamos. Estamos trabalhando juntos
agora, você e eu.
197
00:19:42,050 --> 00:19:44,180
Desculpe, sou um veterano.
198
00:19:44,300 --> 00:19:45,970
Será um prazer.
199
00:19:46,850 --> 00:19:49,310
Sua reputação precede você.
200
00:19:49,430 --> 00:19:54,650
Desde que você substituiu Ogami, houve
não houve mais rixas entre a Yakuza.
201
00:19:55,400 --> 00:19:58,610
Nosso alto escalão deve muito a você...
202
00:19:58,740 --> 00:20:02,110
Eu não vim para Hiroshima
para bater minhas gengivas.
203
00:20:02,240 --> 00:20:05,240
O espaço vazio acabará por ser preenchido.
204
00:20:06,030 --> 00:20:07,410
É tão simples.
205
00:20:07,540 --> 00:20:09,660
Espere, isso é seu?!
206
00:20:10,620 --> 00:20:12,210
Você vem ou não?
207
00:20:14,210 --> 00:20:16,960
Vocês detetives Kurihara
não brinque!
208
00:20:17,460 --> 00:20:20,010
Nossa, é um Benz!
209
00:20:52,120 --> 00:20:53,790
Olá, Shige.
210
00:20:57,250 --> 00:21:01,460
Querido! Olhar!
É o Shige!
211
00:21:01,840 --> 00:21:04,550
Shige finalmente voltou para casa!
212
00:21:05,090 --> 00:21:10,220
Querido!
Não é maravilhoso?
213
00:21:19,690 --> 00:21:23,030
Já se passaram três anos
desde a morte de Irako.
214
00:21:23,570 --> 00:21:26,360
- O tempo voa.
- Realmente importa.
215
00:21:26,530 --> 00:21:27,910
Você gostaria de uma bebida?
216
00:21:34,540 --> 00:21:36,000
Sente-se, sente-se.
217
00:21:40,550 --> 00:21:46,180
Estou feliz em ver você tão bem.
Faça uma pausa.
218
00:21:46,680 --> 00:21:51,600
Seu novo chefe, Kakutani,
deixou o velho Irako orgulhoso.
219
00:21:51,970 --> 00:21:57,150
Bem, eu gostaria de concordar com isso.
As dívidas estão sendo extintas.
220
00:21:59,820 --> 00:22:01,320
"Extinto"?
221
00:22:02,780 --> 00:22:04,150
O que isso significa?
222
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
Esse Odani está em extinção.
223
00:22:10,370 --> 00:22:13,700
Perdoe-o.
A prisão nublou sua mente.
224
00:22:14,330 --> 00:22:18,080
Ouça, Uebayashi.
A Era Showa acabou.
225
00:22:18,790 --> 00:22:23,170
Não usamos mais armas.
Os negócios agora são nosso campo de batalha.
226
00:22:23,300 --> 00:22:28,930
Se você tem tempo disponível para a guerra,
vá aprender a ler ou algo assim.
227
00:22:30,470 --> 00:22:31,720
Mas chefe...
228
00:22:31,850 --> 00:22:33,600
Abra seus malditos ouvidos!
229
00:22:34,890 --> 00:22:38,150
Assinamos uma trégua com Odani,
entendeu?!
230
00:22:40,730 --> 00:22:44,110
O aqui presente
Mizoguchi e Kakutani
231
00:22:44,320 --> 00:22:49,780
fez mais do que seu dever
para trazer a paz com Odani.
232
00:22:50,280 --> 00:22:53,660
Assumo a responsabilidade por sua indelicadeza.
233
00:22:55,370 --> 00:23:00,290
Bem, vou apresentar-lhe o
maior empresário de Hiroshima.
234
00:23:00,710 --> 00:23:02,450
Você trabalhará para ele.
235
00:23:04,920 --> 00:23:06,590
Ei! Ei!
Ei!
236
00:23:08,050 --> 00:23:09,750
Maldito pirralho.
237
00:23:11,670 --> 00:23:12,760
Peço desculpas.
238
00:23:21,680 --> 00:23:23,890
Doloroso, certo?
239
00:23:25,310 --> 00:23:28,730
Todos ficaram moles.
240
00:23:30,940 --> 00:23:33,900
Eles só se preocupam em ganhar dinheiro agora.
241
00:23:35,490 --> 00:23:38,780
Por quanto custou aquele prédio?
242
00:23:39,370 --> 00:23:41,200
800 milhões, foi o que ouvi.
243
00:23:42,960 --> 00:23:44,410
Canção-ho.
244
00:23:46,380 --> 00:23:50,590
Eu estive esperando por você
durante três anos inteiros.
245
00:23:56,590 --> 00:23:59,050
Mal posso esperar mais três
246
00:24:00,220 --> 00:24:03,520
para descansar a alma do meu marido.
247
00:24:14,400 --> 00:24:16,320
Não tenho nenhuma prova, porém...
248
00:24:17,410 --> 00:24:20,700
isso é algo Uebayashi
poderia ter feito.
249
00:24:21,790 --> 00:24:26,870
Mesmo que fosse esse o caso,
a prisão diz que ele era um prisioneiro modelo.
250
00:24:27,000 --> 00:24:32,210
Bem, ele passou todo o seu tempo
ali em total isolamento.
251
00:24:32,880 --> 00:24:34,340
Em isolamento?
252
00:24:36,840 --> 00:24:38,390
Foda-se!
253
00:24:38,510 --> 00:24:41,430
- Pare de se mover!
- Fique aí, droga!
254
00:24:43,600 --> 00:24:46,890
- Me deixe em paz, vá se foder!
- Fique aí, droga!
255
00:24:48,150 --> 00:24:49,980
Me deixe em paz, filho da puta!
256
00:24:52,400 --> 00:24:58,490
Ele era agressivo o tempo todo,
então tivemos que subjugá-lo.
257
00:25:12,070 --> 00:25:13,300
Ei!
258
00:25:19,300 --> 00:25:20,840
Olá, Uebayashi.
259
00:25:21,680 --> 00:25:26,980
Você está nos fazendo ficar mal.
Siga as regras, entendeu?
260
00:25:27,310 --> 00:25:33,020
Sr.
Ouvi dizer que você tinha família em Hiroshima.
261
00:25:35,190 --> 00:25:39,030
Nunca esquecerei seu rosto.
262
00:25:39,200 --> 00:25:45,790
Você e sua família vão
pague por isso com sangue.
263
00:25:51,790 --> 00:25:53,750
Experimente, seu pedaço de merda!
264
00:25:54,210 --> 00:25:56,380
Vamos lá, idiota!
265
00:25:56,550 --> 00:26:00,260
Mate-me agora mesmo,
ou você nunca viverá em paz!
266
00:26:00,380 --> 00:26:01,630
Cale-se!
267
00:26:03,510 --> 00:26:06,570
O que cria tal homem?
268
00:26:07,930 --> 00:26:11,480
Queríamos que ele saísse como
o mais rápido possível.
269
00:26:12,020 --> 00:26:15,400
Então mentimos e dissemos que ele era
um prisioneiro modelo...
270
00:26:29,380 --> 00:26:31,590
O chefe me contou tudo sobre você.
271
00:26:32,080 --> 00:26:37,340
“Uebayashi acabou de sair.
Encontre algo para ele fazer."
272
00:26:39,050 --> 00:26:44,640
Eu pensei que aquele que cuidava
Jinsei-kai seria um figurão,
273
00:26:46,930 --> 00:26:49,930
mas você é de Kakomura
velho entregador.
274
00:26:51,140 --> 00:26:54,690
Você não foi expulso
por causa da espionagem para a polícia?
275
00:26:58,690 --> 00:27:03,570
Eu fiz as pazes pelos meus erros,
e voltou aos negócios.
276
00:27:04,660 --> 00:27:09,540
Agora eu tenho poder suficiente
para lidar até mesmo com contratos públicos.
277
00:27:19,500 --> 00:27:22,670
Seu idiota!
Eu já te disse, sem calcinha no trabalho!
278
00:27:23,550 --> 00:27:26,140
Sim, sinto muito, senhor.
279
00:27:29,640 --> 00:27:36,310
Agora estou pensando em construir um palácio
na sede da Irako-kai.
280
00:27:37,440 --> 00:27:41,030
Você vai me ajudar a afugentar aqueles
idiotas de sua casa?
281
00:27:46,950 --> 00:27:49,780
Você quer profanar
local de nascimento do nosso chefe?
282
00:27:52,080 --> 00:27:55,120
Nosso novo chefe me deu sinal verde.
283
00:28:36,580 --> 00:28:39,250
Sr.
Por aqui, por favor.
284
00:28:46,010 --> 00:28:50,010
Sr. Mizoguchi, Sr. Kakutani.
Que surpresa agradável.
285
00:28:50,140 --> 00:28:54,770
Estou tão ocupado,
Raramente venho a Nagarekawa.
286
00:28:55,560 --> 00:29:02,190
Então, e você, Sr. Hioka? É o
A sede de Hiroshima está tratando você bem?
287
00:29:02,770 --> 00:29:04,940
Estou me sentindo como um estudante transferido.
288
00:29:05,740 --> 00:29:08,220
Eles estão esperando
para você cometer um erro.
289
00:29:08,450 --> 00:29:10,990
Mas vou mostrar a eles que obtenho resultados.
290
00:29:11,160 --> 00:29:12,200
Deixe isso conosco.
291
00:29:12,330 --> 00:29:14,740
Faremos qualquer coisa
292
00:29:15,360 --> 00:29:17,700
então você pode foder isso
Uebayashi merda.
293
00:29:18,400 --> 00:29:19,440
Certo, mano?
294
00:29:19,470 --> 00:29:23,630
Categoricamente.
Fazer essa trégua não foi fácil.
295
00:29:23,880 --> 00:29:27,340
Não podemos permitir que esse filho da puta
para explodir tudo.
296
00:29:28,510 --> 00:29:30,010
Eu farei o meu melhor.
297
00:29:30,430 --> 00:29:32,470
A propósito, Hioka.
298
00:29:32,640 --> 00:29:36,480
A primeira vez que o acolheram
estava no ensino médio.
299
00:29:37,380 --> 00:29:38,420
Você sabe por quê?
300
00:29:39,770 --> 00:29:43,310
Por assassinato, não foi?
Uma briga com um punk, não?
301
00:29:43,560 --> 00:29:48,240
Não. Com seus próprios pais.
Ele os massacrou com uma faca.
302
00:29:49,070 --> 00:29:51,610
Ele até arrancou os olhos deles.
303
00:29:53,280 --> 00:29:54,780
Isso é horrível...
304
00:30:01,080 --> 00:30:02,580
Bem-vindo, senhor.
305
00:30:14,390 --> 00:30:18,310
Chefe Watafune,
desculpe-me pelo atraso.
306
00:30:21,690 --> 00:30:22,770
Alguma coisa errada?
307
00:30:23,770 --> 00:30:25,610
Nem comece!
308
00:30:26,520 --> 00:30:30,570
O aqui presente Yoshida,
o aqui presente CEO Yoshida,
309
00:30:31,360 --> 00:30:34,620
diz que dará a Pearl Enterprise
para Uebayashi.
310
00:30:39,160 --> 00:30:42,120
CEO, que tipo de piada é essa?
311
00:30:43,830 --> 00:30:45,790
Isso não é brincadeira.
312
00:30:46,210 --> 00:30:50,800
Eu sempre admirei Uebayashi
quanto a um irmão mais velho.
313
00:30:51,380 --> 00:30:54,510
Sempre quis dizer dar isso a ele...
314
00:30:55,050 --> 00:30:57,160
Tudo bem...
315
00:30:58,020 --> 00:30:59,020
Então agora você sabe disso.
316
00:30:59,670 --> 00:31:00,670
Vejo você por aí.
317
00:31:02,690 --> 00:31:05,230
- Espere, você!
- Qual é o problema?
318
00:31:07,150 --> 00:31:10,110
Não tente foder com a gente.
319
00:31:11,440 --> 00:31:15,370
Pearl Enterprise faz negócios
a nível governamental.
320
00:31:15,490 --> 00:31:19,080
Absolutamente certo!
O que você sabe sobre negócios?!
321
00:31:19,790 --> 00:31:24,080
Você diz 'negócios' com mais frequência
do que um macaco com tesão se masturbando.
322
00:31:24,670 --> 00:31:28,590
Caras como você são apenas pedras
espalhados pelo chão.
323
00:31:28,750 --> 00:31:33,420
Você se comporta como se fosse o melhor,
mas você verá em breve.
324
00:31:34,840 --> 00:31:36,390
Uebayashi!
325
00:31:37,330 --> 00:31:38,690
Nosso chefe...
326
00:31:39,500 --> 00:31:42,710
teve pena porque você não
ganhei um centavo.
327
00:31:42,980 --> 00:31:45,810
Então ele apresentou você a Yoshida.
328
00:31:46,520 --> 00:31:49,900
E você mija na gentileza dele?!
329
00:31:50,020 --> 00:31:53,070
Você acha que posso deixar você viver?!
330
00:31:57,280 --> 00:31:59,450
Por que você não me mata, então?
331
00:32:00,040 --> 00:32:01,210
O que você disse?
332
00:32:01,990 --> 00:32:04,640
Mate-me, seu bichano imundo!
333
00:32:06,540 --> 00:32:10,040
Quem sempre esteve atrás
o Hiroshima Jinsei-kai?!
334
00:32:10,670 --> 00:32:12,920
Era o velho Irako, certo?
335
00:32:14,090 --> 00:32:19,090
E quando ele morreu, você assumiu
e começou a brincar de empresário?
336
00:32:19,220 --> 00:32:22,180
- Seu filho da puta!
- Cuidado com a boca!
337
00:32:22,310 --> 00:32:26,810
Você tem coragem de ir para a cama com
aquele canalha do Odani!
338
00:32:27,140 --> 00:32:29,520
Honra significa merda para você!
339
00:32:29,650 --> 00:32:34,440
"Honra?" A prisão fez você
esqueceu como falar japonês?!
340
00:32:35,110 --> 00:32:37,340
Se você deve homenagear alguém,
341
00:32:37,980 --> 00:32:39,710
é melhor que seja o chefe!
342
00:32:40,030 --> 00:32:42,120
Esse velhote não é meu chefe.
343
00:32:42,240 --> 00:32:43,080
Velhote?!
344
00:32:43,200 --> 00:32:45,470
Meu chefe é Shohei Irako.
345
00:32:46,070 --> 00:32:47,800
Ele e mais ninguém.
346
00:32:48,500 --> 00:32:50,460
Seu maldito pirralho!
347
00:32:53,300 --> 00:32:54,800
Dê-me minha arma!
348
00:33:12,130 --> 00:33:16,110
Uau, olhe para você.
Chega de bancar o durão agora?
349
00:33:19,280 --> 00:33:21,200
Venha, Yoshida.
350
00:33:47,750 --> 00:33:50,020
- Quem diabos é você?
- Polícia.
351
00:33:51,270 --> 00:33:53,560
Que porra você quer?
352
00:33:54,150 --> 00:33:55,570
O que...
353
00:33:56,400 --> 00:33:58,490
O que há com essa confusão?
354
00:33:59,400 --> 00:34:03,240
Sou Hioka, de Kurihara Leste.
Você é Uebayashi?
355
00:34:03,630 --> 00:34:07,160
Kurehara Leste?
O que diabos uma prostituta Odani quer?
356
00:34:07,750 --> 00:34:10,890
Estou na casa do professor de piano
incidente de assassinato.
357
00:34:11,360 --> 00:34:13,510
Você foi visto por perto.
358
00:34:13,710 --> 00:34:15,550
- Você tem um mandado?
- Não.
359
00:34:15,670 --> 00:34:17,920
Então pegue um, idiota.
360
00:34:19,800 --> 00:34:21,050
Espere...
361
00:34:26,140 --> 00:34:29,890
Tem a Yakuza
começou a vender remédios para resfriado?
362
00:34:30,020 --> 00:34:33,060
O que mais poderíamos encontrar se
procuramos por aí?
363
00:34:33,190 --> 00:34:34,560
Vá se foder!
364
00:34:38,480 --> 00:34:43,200
Parece que uma das vítimas
parentes te conhecem muito bem.
365
00:34:43,700 --> 00:34:46,410
Um guarda da prisão de Tokushima,
Kanbara.
366
00:34:51,660 --> 00:34:55,540
Sr. Kanbara, hein? Eu nunca serei capaz
para pagar-lhe tudo o que devo a ele.
367
00:34:55,710 --> 00:34:59,050
Fui ver a irmã dele
assim que saí.
368
00:34:59,300 --> 00:35:02,130
Em 15 de setembro?
Tem certeza?
369
00:35:02,260 --> 00:35:06,430
Ela até ofereceu chá ao
gosta de mim.
370
00:35:06,860 --> 00:35:09,450
Havia uma garota legal lá também.
371
00:35:10,560 --> 00:35:12,600
Onde você estava ontem à noite?
372
00:35:13,690 --> 00:35:15,190
Ontem à noite?
373
00:35:17,310 --> 00:35:21,240
Por que você está perguntando?
É sobre o professor de piano?
374
00:35:21,530 --> 00:35:25,990
Vamos, me diga, amigo.
Alguém que conheço desapareceu.
375
00:35:26,120 --> 00:35:28,990
Tivemos uma festa acontecendo aqui
ontem à noite.
376
00:35:29,450 --> 00:35:32,790
Uma orgia com alguns
Filhotes de Nagarekawa.
377
00:35:33,830 --> 00:35:36,040
Quer ser convidado na próxima vez?
378
00:35:36,210 --> 00:35:38,460
Não, obrigado.
Sou um funcionário estadual.
379
00:35:42,800 --> 00:35:44,760
Tudo bem.
Desculpe pelo problema.
380
00:35:49,430 --> 00:35:53,520
Cara, quando você tem convidados,
esqueça as drogas.
381
00:35:53,640 --> 00:35:54,980
Foda-se.
382
00:35:55,100 --> 00:35:57,400
Há algo que ouvi na prisão.
383
00:35:58,400 --> 00:36:04,190
Meu chefe foi assassinado em Kurihara
por causa de um policial de Kurihara East.
384
00:36:04,610 --> 00:36:07,200
É assim mesmo?
Nunca ouvi isso.
385
00:36:07,320 --> 00:36:08,570
Eu aposto.
386
00:36:09,990 --> 00:36:13,870
Vá contar para aqueles Kurihara
Suínos amigos seus.
387
00:36:15,120 --> 00:36:18,880
Quando eu descobrir quem foi,
Vou levá-lo para o Inferno.
388
00:36:19,750 --> 00:36:21,750
Você quer voltar para a prisão?
389
00:36:23,210 --> 00:36:28,680
Abashiri será o próximo.
Ichinose, o assassino do meu chefe, está lá.
390
00:36:29,180 --> 00:36:32,070
Seria uma ótima oportunidade
para tirá-lo.
391
00:36:40,180 --> 00:36:42,910
Uebayashi matou Mizoguchi,
392
00:36:43,030 --> 00:36:45,700
o número 2 no Hiroshima Jinsei-kai,
393
00:36:46,030 --> 00:36:49,280
mas sua morte foi considerada suicídio.
394
00:36:49,450 --> 00:36:54,370
O encobrimento foi ordenado
pelo próprio Boss Watafune.
395
00:36:55,040 --> 00:36:59,210
Conexões de Mizoguchi na polícia
aumentou sua influência,
396
00:36:59,830 --> 00:37:02,920
e Watafune queria que ele fosse embora.
397
00:37:13,260 --> 00:37:15,890
Ah, Sr.
398
00:37:16,350 --> 00:37:18,730
Tenho um favor a pedir.
399
00:37:42,880 --> 00:37:44,170
Bem-vindo!
400
00:37:51,100 --> 00:37:54,930
Irako Co., Ltd.
401
00:38:11,280 --> 00:38:13,990
Olá, Shige!
Estou feliz que você esteja aqui.
402
00:38:18,660 --> 00:38:22,750
Também temos carne para humanos.
Aqui, sente-se.
403
00:38:23,830 --> 00:38:26,000
Eles parecem adorar.
404
00:38:26,130 --> 00:38:29,130
É um crocodilo de primeira classe,
de Manila.
405
00:38:29,630 --> 00:38:32,180
A última ceia deles, certo?
406
00:38:36,760 --> 00:38:38,430
Porra, mova-se!
407
00:38:38,810 --> 00:38:40,680
Silêncio, ou você se machucará.
408
00:38:46,270 --> 00:38:47,700
Que porra você está fazendo?
409
00:38:49,480 --> 00:38:51,200
Por quê?! Este não!
410
00:38:51,650 --> 00:38:53,160
Não mate!
411
00:38:53,450 --> 00:38:55,240
- Meu precioso!
- Cale-se.
412
00:38:55,410 --> 00:38:58,160
Você cala a boca!
O que isto significa?!
413
00:39:08,090 --> 00:39:09,420
Bem-vindo!
414
00:39:15,050 --> 00:39:17,180
Chinta?
Com licença.
415
00:39:18,890 --> 00:39:20,470
O que você está fazendo aqui?
416
00:39:22,230 --> 00:39:24,140
Estou com fome, mana.
417
00:39:25,060 --> 00:39:26,770
Um suco de laranja.
418
00:39:28,190 --> 00:39:29,440
E macarrão frito.
419
00:39:32,820 --> 00:39:34,070
Seu idiota!
420
00:39:42,580 --> 00:39:44,160
Onde você estava?
421
00:39:45,250 --> 00:39:47,750
- Na prisão.
- Na prisão?!
422
00:39:54,470 --> 00:39:55,760
Para este mês.
423
00:40:01,390 --> 00:40:03,060
Não é demais?
424
00:40:04,060 --> 00:40:06,100
Você disse que eles aumentaram seu aluguel.
425
00:40:07,520 --> 00:40:11,610
Você está bancando o Sr. Legal.
Você vai usar Chinta novamente?
426
00:40:16,610 --> 00:40:19,280
Você é um livro aberto para mim.
427
00:40:23,870 --> 00:40:27,540
Só mais uma vez.
Desta vez, realmente será a última vez.
428
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
Eu deveria confiar em você?
429
00:40:50,270 --> 00:40:51,690
Isso é tudo.
430
00:40:51,860 --> 00:40:55,320
As impressões digitais de Uebayashi foram encontradas
na cena do crime.
431
00:40:55,570 --> 00:40:58,280
Realmente? Isso não é suficiente?
432
00:40:58,410 --> 00:41:01,660
Não o suficiente para acusá-lo
com assassinato.
433
00:41:01,780 --> 00:41:03,200
O relatório forense?
434
00:41:03,330 --> 00:41:09,170
Em breve estará pronto,
mas não parece um assassinato da Yakuza.
435
00:41:10,040 --> 00:41:14,670
A maneira como ela foi morta seria
sugerem um frenesi assassino.
436
00:41:17,340 --> 00:41:20,760
Não, foi Uebayashi, sem dúvida.
437
00:41:22,260 --> 00:41:24,260
Laboratório Científico
438
00:41:26,270 --> 00:41:29,390
Ele já usou o mesmo
modus operandi?
439
00:41:29,520 --> 00:41:32,770
Exatamente. Você pode verificar o seu
antecedentes juvenis?
440
00:41:32,900 --> 00:41:34,520
Claro, imediatamente.
441
00:41:34,650 --> 00:41:36,990
A propósito,
você está livre esta noite?
442
00:41:37,110 --> 00:41:38,030
Esta noite?
443
00:41:38,150 --> 00:41:42,280
Pare de fingir que nada aconteceu.
Você está esquecendo algo importante.
444
00:41:42,410 --> 00:41:46,200
Somos parceiros,
no entanto, nunca comemos juntos.
445
00:41:46,540 --> 00:41:48,040
Isso é importante?
446
00:41:48,160 --> 00:41:50,370
Claro que é!
447
00:41:50,500 --> 00:41:55,380
Os parceiros devem ser tão próximos que mostram
um ao outro com suas bundas nuas.
448
00:41:55,500 --> 00:41:58,760
Estou escrevendo relatórios para você
o tempo todo...
449
00:41:58,880 --> 00:42:01,840
Tudo bem!
Vamos fazer isso esta noite.
450
00:42:01,970 --> 00:42:03,600
Realmente? OK!
451
00:42:07,680 --> 00:42:10,600
Você se importa se eu me juntar a você?
452
00:42:10,770 --> 00:42:12,270
E você é...?
453
00:42:12,600 --> 00:42:17,820
Sou responsável pelas notícias locais
em Notícias Aki. Meu nome é Kosaka.
454
00:42:19,740 --> 00:42:22,240
Entre em contato com nosso porta-voz, então.
455
00:42:22,910 --> 00:42:27,490
Estou trabalhando em algo
isso aconteceu há três anos...
456
00:42:27,660 --> 00:42:28,580
Há três anos?!
457
00:42:28,950 --> 00:42:33,500
Sim. Você convenceu Ichinose
de Odani-gumi
458
00:42:33,630 --> 00:42:37,170
para tirar o chefe
do Irako-kai, certo?
459
00:42:37,960 --> 00:42:42,130
Isso é ridículo.
Eu não tenho esse tipo de poder.
460
00:42:42,300 --> 00:42:44,090
Realmente?
461
00:42:44,390 --> 00:42:49,140
Mas ouvi dizer que você tem o poder
para libertar um jovem bandido.
462
00:42:51,270 --> 00:42:53,560
Agora entendi.
463
00:42:54,400 --> 00:42:59,440
Eu estava sentindo alguém farejando
ao redor. Foi você?
464
00:42:59,570 --> 00:43:02,570
Bisbilhotando, é isso que
os jornalistas fazem.
465
00:43:18,090 --> 00:43:19,340
Uebayashi-gumi
466
00:43:19,460 --> 00:43:21,920
Eu gosto disso!
467
00:43:22,050 --> 00:43:26,220
Chefe, por que não adicionamos
Pearl Enterprise perto do logotipo?
468
00:43:26,350 --> 00:43:28,430
Não, nossos contratos governamentais...
469
00:43:28,560 --> 00:43:30,640
Estou brincando, filho da puta!
470
00:43:35,190 --> 00:43:38,110
Nossa, que coincidência!
471
00:43:38,230 --> 00:43:42,110
Chinta! Eles deixaram você sair?
Bom para você.
472
00:43:42,360 --> 00:43:46,780
Chefe, ele estava conosco quando
atacamos os Odani.
473
00:43:47,660 --> 00:43:50,450
Meu nome é Kota Chikada.
É uma honra, senhor.
474
00:43:56,360 --> 00:43:58,560
Eles te chamam de "Chinta"?
- Sim.
475
00:44:00,880 --> 00:44:02,630
Muito bem, garoto.
476
00:44:02,920 --> 00:44:05,050
Obrigado, senhor!
477
00:44:05,260 --> 00:44:07,930
- Estou feliz que você esteja de volta.
- Bom trabalho.
478
00:44:10,890 --> 00:44:13,140
- Veja isso.
- O que?
479
00:44:13,350 --> 00:44:15,810
Agora é do nosso chefe.
480
00:44:16,690 --> 00:44:19,110
Eu apenas recuperei minha casa.
481
00:44:25,820 --> 00:44:27,070
Irmão.
482
00:44:28,450 --> 00:44:31,030
Você está pronto para trabalhar conosco?
483
00:44:31,660 --> 00:44:35,660
Eu sei que você tem
um transporte de armas de Manila.
484
00:44:36,620 --> 00:44:38,580
Onde você os está escondendo?
485
00:44:39,250 --> 00:44:40,340
Shige.
486
00:44:40,630 --> 00:44:45,130
Eu te disse.
Tire-me daqui e trabalharei com você.
487
00:44:45,260 --> 00:44:48,680
Parece que você ainda não me entende.
488
00:44:49,680 --> 00:44:52,850
Não quero negociar com você.
489
00:44:54,390 --> 00:44:59,560
Não com uma escória que deixa de lado o seu
esposa do chefe para ocupar seu lugar.
490
00:44:59,980 --> 00:45:03,650
Você obteve uma classificação mais alta,
mas não posso deixar você viver.
491
00:45:04,730 --> 00:45:07,820
Conte-me sobre os braços.
Você morrerá de qualquer maneira.
492
00:45:08,450 --> 00:45:10,110
Você vai matá-lo?
493
00:45:11,740 --> 00:45:12,780
Chefe!
494
00:45:17,500 --> 00:45:22,250
Blá, blá, blá!
Cale sua boca imunda, vadia estúpida!
495
00:45:25,590 --> 00:45:30,010
Eu te diverti ontem à noite.
Quer ir para mais uma rodada?!
496
00:45:30,130 --> 00:45:32,550
Você não tem pena?!
497
00:45:32,680 --> 00:45:34,850
Vamos viver, só isso!
498
00:45:34,970 --> 00:45:38,440
Um Yakuza que implora por sua vida
só merece a morte.
499
00:45:38,940 --> 00:45:40,190
Faça isso.
500
00:45:43,320 --> 00:45:45,730
Parar! Parar!
501
00:45:46,400 --> 00:45:48,150
Suficiente! Pare com isso!
502
00:45:48,320 --> 00:45:49,860
Deixe minha esposa viver!
503
00:45:49,990 --> 00:45:52,780
Então, comece a se comportar como um homem.
504
00:45:53,030 --> 00:45:54,410
Ficar de pé.
505
00:45:59,160 --> 00:46:03,210
É melhor você se apressar, mano,
ou sua linda esposa morrerá.
506
00:46:07,760 --> 00:46:09,220
Apresse-se, mano.
507
00:46:11,090 --> 00:46:12,590
Irmão!
508
00:46:13,350 --> 00:46:17,140
Onde estão as armas?
509
00:46:23,190 --> 00:46:25,020
Os pais de Uebayashi
510
00:46:25,230 --> 00:46:27,380
foram assassinados em junho de 1972,
511
00:46:28,060 --> 00:46:31,500
em seu apartamento em Naka.
512
00:46:33,740 --> 00:46:35,710
O pai era um bêbado,
513
00:46:36,040 --> 00:46:37,720
um verdadeiro inútil.
514
00:46:41,190 --> 00:46:43,570
Ele nunca mandou seu filho para a escola,
515
00:46:44,310 --> 00:46:46,580
e achamos que ele o fez passar fome.
516
00:46:46,980 --> 00:46:49,300
Ele até o fez roubar
517
00:46:50,090 --> 00:46:52,320
para pagar suas bebidas.
518
00:46:57,510 --> 00:47:00,410
"Eu sabia que tinha que matá-lo
519
00:47:01,050 --> 00:47:04,360
antes de ele me matar."
520
00:47:06,350 --> 00:47:09,050
Depois, havia a mãe.
521
00:47:10,110 --> 00:47:12,860
Você estava certo sobre ela.
522
00:47:18,740 --> 00:47:23,420
"Minha mãe estava olhando para longe
quando meu pai me bateu,
523
00:47:24,120 --> 00:47:26,340
então eu a matei também."
524
00:47:42,020 --> 00:47:43,690
Queime-os.
525
00:47:46,510 --> 00:47:47,760
Você é surdo?
526
00:47:49,610 --> 00:47:50,860
Eu entendi.
527
00:47:52,690 --> 00:47:54,610
Uau, ela ainda está viva...
528
00:47:56,030 --> 00:48:00,200
A vontade de viver é
algo extraordinário.
529
00:48:08,420 --> 00:48:11,510
Porra, ela está queimando,
mas ela ainda está se movendo.
530
00:48:13,300 --> 00:48:15,010
Ei, enterre-os depois.
531
00:48:17,550 --> 00:48:19,350
Inacreditável, certo?
532
00:48:20,140 --> 00:48:22,060
Ela estava se contorcendo toda.
533
00:48:29,650 --> 00:48:31,360
Seshima
534
00:48:31,610 --> 00:48:35,360
Bem, agora vamos brindar
nos reunindo, parceiro!
535
00:48:42,160 --> 00:48:46,790
Desculpe.
Isso é tudo que tive tempo para cozinhar.
536
00:48:47,040 --> 00:48:49,960
A culpa é minha,
aparecendo no último minuto.
537
00:48:52,550 --> 00:48:55,410
Bem-vindo então, parceiro,
538
00:48:55,780 --> 00:48:58,900
para o mais barato e
lugar mais saboroso de Hiroshima.
539
00:48:59,020 --> 00:49:02,180
Por favor, relaxe e sinta-se em casa.
540
00:49:07,020 --> 00:49:08,440
Ah, nosso filho.
541
00:49:09,600 --> 00:49:11,980
Ouvi dizer que ele estava gravemente doente.
542
00:49:19,200 --> 00:49:20,530
Onde você ouviu isso?
543
00:49:32,500 --> 00:49:33,710
Desculpe.
544
00:49:35,760 --> 00:49:37,470
Na verdade,
545
00:49:38,220 --> 00:49:42,930
Pedi a alguém para verificar você.
546
00:49:43,430 --> 00:49:44,810
Me verifique?
547
00:49:44,970 --> 00:49:46,240
Desculpe.
548
00:49:46,400 --> 00:49:49,730
Há sangue ruim entre
superintendente Saga e eu.
549
00:49:50,850 --> 00:49:55,570
Eu pensei que esse era o motivo
ele me levou para Hiroshima.
550
00:49:56,400 --> 00:50:01,110
Você quer dizer,
você pensou que eu era o espião dele?
551
00:50:01,910 --> 00:50:03,240
Desculpe.
552
00:50:03,990 --> 00:50:06,100
Você ouviu isso, Yuriko?
553
00:50:06,760 --> 00:50:09,100
Eu não estou tão acabado
como eu pensei que estava.
554
00:50:09,120 --> 00:50:15,250
Obrigado por ter pensado tanto
um policial humilde em fim de carreira!
555
00:50:17,090 --> 00:50:19,010
Vamos, termine sua comida!
556
00:50:19,590 --> 00:50:21,470
Você também, Yuriko.
557
00:50:21,800 --> 00:50:23,140
Obrigado!
558
00:50:36,230 --> 00:50:40,280
Então, Seshima, você passou anos em
a Força Especial da Polícia?
559
00:50:40,570 --> 00:50:43,910
Ao contrário de você,
Eu operei nas sombras.
560
00:50:45,240 --> 00:50:49,660
Eu e minha esposa devemos nossa
resiliência ao Partido Comunista.
561
00:50:49,830 --> 00:50:52,330
Há coisas que você
não deveria brincar!
562
00:50:53,710 --> 00:50:57,340
Ele nunca perde o crime
mostra na TV.
563
00:50:57,800 --> 00:51:02,380
Tenho certeza que ele está muito feliz em trabalhar
em um caso de assassinato, finalmente.
564
00:51:02,680 --> 00:51:08,430
Claro! Investigações de assassinato
são a razão pela qual nós, policiais, vivemos!
565
00:51:08,560 --> 00:51:12,600
Que sorte! Seu desejo se tornou realidade
antes de se aposentar.
566
00:51:13,190 --> 00:51:14,900
Aqui está um pouco de polvo com arroz.
567
00:51:20,280 --> 00:51:23,990
Você sabe,
acertar Uebayashi não será fácil.
568
00:51:24,570 --> 00:51:27,910
Vamos!
Será fácil!
569
00:51:28,740 --> 00:51:32,620
Comparado aos assassinos políticos,
a Yakuza é extremamente fácil.
570
00:51:33,120 --> 00:51:35,460
- Eles são?
- Claro!
571
00:51:35,580 --> 00:51:40,460
A Yakuza diz que eles são bandidos
e, assim, eles fazem coisas ruins.
572
00:51:40,600 --> 00:51:42,930
É muito mais simples.
573
00:51:43,050 --> 00:51:47,350
Aqueles que fazem coisas ruins, mas pensam
eles estão indo bem são mais difíceis.
574
00:51:47,760 --> 00:51:50,650
Eles têm certeza de que estão certos.
575
00:51:51,170 --> 00:51:53,300
Eles são mais difíceis de se livrar.
576
00:51:55,560 --> 00:51:59,940
Por favor, não ligue para ele.
Ele sempre faz isso quando está bêbado.
577
00:52:04,360 --> 00:52:07,410
- O polvo com arroz é ótimo!
- Tome mais!
578
00:52:07,530 --> 00:52:08,950
Obrigado.
579
00:52:19,670 --> 00:52:22,130
Sr. Kosaka?
Da Aki News?
580
00:52:23,050 --> 00:52:24,670
E se eu estiver?
581
00:52:25,300 --> 00:52:27,930
Ei! Parar!
Que porra você está fazendo?!
582
00:52:36,520 --> 00:52:38,230
Aqui estamos!
583
00:52:44,780 --> 00:52:46,710
Obrigado por esperar
584
00:52:46,770 --> 00:52:50,300
Café gelado e uma limonada.
585
00:52:50,410 --> 00:52:51,740
Aproveitar.
586
00:52:54,080 --> 00:52:55,580
Ele os matou?
587
00:52:55,790 --> 00:52:59,290
Com certeza.
O novo chefe e sua esposa.
588
00:53:02,550 --> 00:53:04,710
Ele perdeu o controle.
589
00:53:05,200 --> 00:53:08,020
Ele não se contém nem com uma mulher.
590
00:53:08,900 --> 00:53:10,580
Ele arrancou os olhos dela.
591
00:53:15,520 --> 00:53:17,310
Você pode intervir?
592
00:53:18,310 --> 00:53:22,450
- Acho que não consigo mais...
- Cerre os dentes mais um pouco.
593
00:53:22,940 --> 00:53:27,070
Se eu me mudar agora, ele suspeitará de você.
Você entendeu?
594
00:53:28,700 --> 00:53:31,450
Estou no assassinato do professor de piano.
595
00:53:31,870 --> 00:53:34,330
Você não tem nenhuma pista nova?
596
00:53:34,620 --> 00:53:35,910
Não...
597
00:53:39,960 --> 00:53:42,290
Ele irá para a guerra com Odani.
598
00:53:42,500 --> 00:53:46,000
Ele já roubou as armas do novo chefe.
599
00:53:46,600 --> 00:53:48,820
É apenas uma questão de tempo.
600
00:53:52,600 --> 00:53:53,930
Hioka?
601
00:53:55,350 --> 00:53:56,560
Tudo bem.
602
00:53:57,600 --> 00:54:00,130
Deixe-me saber quando
faça o arredondamento.
603
00:54:00,900 --> 00:54:02,650
Eu tenho que ir agora.
604
00:54:06,220 --> 00:54:08,600
Isso mesmo.
Hioka, verifique isso.
605
00:54:09,590 --> 00:54:10,970
Muito obrigado.
606
00:54:11,530 --> 00:54:14,670
Merda, não há nada
você não pode fazer.
607
00:54:15,200 --> 00:54:18,960
Você forneceu todos os papéis.
Foi brincadeira de criança.
608
00:54:22,290 --> 00:54:24,590
Você já conversou com Mao?
609
00:54:26,380 --> 00:54:28,800
Idiota, você prometeu!
610
00:54:29,060 --> 00:54:32,400
Não se preocupe.
Eu sei que ela vai entender.
611
00:54:33,300 --> 00:54:35,350
Vou morar com minha mãe na Coréia.
612
00:54:35,470 --> 00:54:41,020
Sim, mas Mao ficará sozinho
para cuidar de sua irmã e irmão.
613
00:54:42,150 --> 00:54:44,340
Eu já decidi.
614
00:54:46,910 --> 00:54:50,240
Eu não posso viver assim.
Não neste país.
615
00:54:52,280 --> 00:54:54,620
Eles acham que sou apenas um idiota.
616
00:54:57,080 --> 00:55:00,810
Mao administrará.
E, então, ela tem você.
617
00:55:08,130 --> 00:55:11,260
Você gosta de ficar aqui assim?
618
00:55:11,380 --> 00:55:15,550
Aposto que tudo que você faz é judô,
não é?
619
00:55:22,230 --> 00:55:25,280
Lidando com coisas
Estilo Yakuza, não é?!
620
00:55:25,940 --> 00:55:29,190
Ah, droga.
O que aconteceu com seu rosto?
621
00:55:29,320 --> 00:55:30,720
Corte essa porcaria.
622
00:55:31,170 --> 00:55:34,550
Você disse ao Odani para me assustar
porque estou cavando em você!
623
00:55:35,240 --> 00:55:38,370
Usar bandidos para sufocar a liberdade de expressão?!
624
00:55:38,490 --> 00:55:39,830
OK!
625
00:55:40,370 --> 00:55:44,250
Direi aos rapazes Odani para te despedirem.
Dê-me um tempo agora.
626
00:55:44,370 --> 00:55:47,460
Então acalme-se, Sr. Jornalista,
tudo bem?
627
00:55:47,880 --> 00:55:48,920
Espere.
628
00:55:50,130 --> 00:55:55,130
Você sabe, Sr. Hioka,
Acho que você está mais envolvido na merda do que Ogami.
629
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
Por quê?
630
00:55:56,850 --> 00:55:58,170
Ogami sabia
631
00:55:58,400 --> 00:56:02,220
que ficar sujo
fazia parte do trabalho, certo?
632
00:56:02,730 --> 00:56:06,270
- O que você está tentando...?
- Mas duvido que você saiba disso.
633
00:56:06,730 --> 00:56:11,780
Você sai secretamente com a Yakuza
e faça o que você mais gosta,
634
00:56:11,990 --> 00:56:14,700
mas você se comporta como você é
um campeão da justiça,
635
00:56:15,030 --> 00:56:17,920
como se só Deus pudesse julgar você.
636
00:56:18,660 --> 00:56:22,040
Não importa como você mude isso,
isso vai acabar muito mal.
637
00:56:22,160 --> 00:56:24,000
Mal como?
638
00:56:24,750 --> 00:56:28,710
Nestes três anos, houve
sem rixas, nem morto.
639
00:56:30,670 --> 00:56:32,670
E quanto ao tempo de Ogami?
640
00:56:33,130 --> 00:56:38,350
Houve confrontos por toda parte e mortes de civis.
É isso que o seu jornal quer?
641
00:56:38,420 --> 00:56:40,010
Eu nunca disse isso...
642
00:56:40,140 --> 00:56:42,020
“Liberdade de expressão”?
643
00:56:42,390 --> 00:56:44,580
Se as pessoas morressem por causa disso,
644
00:56:45,150 --> 00:56:47,490
seu jornal assumiria a culpa?!
645
00:56:48,190 --> 00:56:51,070
Estou arrasando para manter a paz.
646
00:56:51,230 --> 00:56:54,240
Estranhos só podem calar a boca
e assista!
647
00:56:58,560 --> 00:57:00,060
Vá se foder!
648
00:57:04,370 --> 00:57:08,080
Vamos, me diga,
você sabe quem armou para meu velho?
649
00:57:08,710 --> 00:57:11,290
Claro. Mas...
650
00:57:11,540 --> 00:57:15,590
Arrisquei minha vida para descobrir.
Eu não posso simplesmente deixar isso escapar assim.
651
00:57:15,760 --> 00:57:18,340
Estamos arriscando nossas vidas também.
652
00:57:19,070 --> 00:57:21,500
Matar um policial não é moleza.
653
00:57:26,680 --> 00:57:30,810
A ordem mantida por Hioka
após a morte de Ogami
654
00:57:31,610 --> 00:57:34,900
foi desfeito pelo Uebayashi-gumi.
655
00:57:35,030 --> 00:57:36,900
Afaste-se!
656
00:57:37,200 --> 00:57:38,820
Que porra você está olhando?
657
00:57:41,660 --> 00:57:43,280
Bela bunda, querido!
658
00:57:46,200 --> 00:57:49,870
Pare com isso!
Pare com isso, senhor.
659
00:57:50,370 --> 00:57:53,590
Puta de merda.
Qual é o problema com você?
660
00:57:57,470 --> 00:57:59,970
- Peço desculpas.
- Estou indo embora.
661
00:58:02,020 --> 00:58:03,490
Está tudo bem?
662
00:58:03,660 --> 00:58:06,390
Já vai embora?
663
00:58:06,580 --> 00:58:10,750
Desculpe. Obrigado.
Muito obrigado.
664
00:58:23,380 --> 00:58:24,720
Que porra é essa?
665
00:58:26,300 --> 00:58:27,440
Tudo bem.
666
00:58:27,870 --> 00:58:30,320
Aqui está a atração principal, finalmente.
667
00:58:30,620 --> 00:58:32,020
Estávamos esperando.
668
00:58:33,480 --> 00:58:36,900
Eu nunca vi você aqui antes.
Você está trabalhando nas proximidades?
669
00:58:37,470 --> 00:58:40,380
Estaremos abrindo uma loja
logo em Kurihara.
670
00:58:41,520 --> 00:58:43,670
Estamos apenas dando uma olhada hoje.
671
00:58:45,530 --> 00:58:47,040
A propósito...
672
00:58:47,600 --> 00:58:49,610
você não se parece em nada com Chinta.
673
00:58:52,120 --> 00:58:53,910
Você é do Uebayashi-gumi?
674
00:58:55,540 --> 00:58:58,290
Eu descobri que você estava correndo
um bar, então eu vim.
675
00:59:02,120 --> 00:59:06,150
A ideia de foder a irmã de um amigo
me excita.
676
00:59:07,930 --> 00:59:11,350
Pare com isso, não fazemos isso aqui.
Por favor, saia.
677
00:59:11,470 --> 00:59:13,480
Não se preocupe,
Chinta não vai descobrir.
678
00:59:13,640 --> 00:59:15,480
Você está no território Odani.
679
00:59:15,690 --> 00:59:17,190
E daí?!
680
00:59:20,520 --> 00:59:22,820
Não diga que não avisei.
681
00:59:25,450 --> 00:59:26,990
O que há de errado, Mao?
682
00:59:27,700 --> 00:59:30,700
Seus clientes mudaram.
683
00:59:30,870 --> 00:59:32,450
Ei, velho!
684
00:59:33,660 --> 00:59:36,170
Com quem diabos você está falando?
685
00:59:41,500 --> 00:59:43,000
Pare com isso, Hanada.
686
00:59:43,300 --> 00:59:46,840
Estes são apenas cachorrinhos vadios ganindo.
687
00:59:47,470 --> 00:59:50,180
Deixe-os para os caçadores de cães, ok?
688
00:59:54,270 --> 00:59:55,930
Não me diga...
689
00:59:58,110 --> 00:59:59,820
Se não for o Sr. Saeki!
690
01:00:00,810 --> 01:00:02,720
Não exagere.
691
01:00:02,770 --> 01:00:05,820
eu teria saudado você,
se eu soubesse.
692
01:00:09,450 --> 01:00:12,370
Os bares provinciais não ganham dinheiro.
693
01:00:15,620 --> 01:00:16,870
Estamos indo embora.
694
01:00:19,630 --> 01:00:21,250
Ei, você!
695
01:00:21,880 --> 01:00:25,760
Eu voltarei para pegar sua cabeça.
Entendi?!
696
01:00:26,010 --> 01:00:27,880
Melhor lavá-lo.
697
01:00:28,010 --> 01:00:29,840
Você não vai escapar.
Não há escapatória.
698
01:00:43,650 --> 01:00:44,690
Posso?
699
01:00:45,860 --> 01:00:47,320
Chinta está aqui.
700
01:00:48,320 --> 01:00:49,740
Se eu puder...
701
01:00:52,120 --> 01:00:53,490
Sente-se.
702
01:00:58,250 --> 01:01:02,580
Eu descobri sua irmã
tem um bar em Kurihara.
703
01:01:05,560 --> 01:01:07,730
Por que você não me contou sobre isso?
704
01:01:07,890 --> 01:01:10,810
Bem, você vê...
705
01:01:18,680 --> 01:01:22,850
Os policiais em Kurihara East
encobrir aquela escória Odani.
706
01:01:23,400 --> 01:01:25,570
Pergunte a sua irmã sobre isso.
707
01:01:27,780 --> 01:01:30,450
Tudo bem.
Vou pedir a ela para nos ajudar.
708
01:01:30,570 --> 01:01:31,860
Bom trabalho.
709
01:01:35,870 --> 01:01:38,910
E tem esse detetive,
Hioka.
710
01:01:39,290 --> 01:01:42,210
Encontre a família dele para mim, sim?
711
01:01:44,590 --> 01:01:47,250
Eles serão bons reféns.
712
01:01:47,500 --> 01:01:50,220
O distintivo dele não valerá nada
713
01:01:50,420 --> 01:01:52,930
quando ele vê sua mãe
sendo torturado.
714
01:01:55,680 --> 01:01:58,140
Eu entendi.
Eu farei o meu melhor.
715
01:01:59,060 --> 01:02:00,560
Vou direto ao assunto.
716
01:02:01,480 --> 01:02:04,150
Chinta. Chinta.
717
01:02:07,020 --> 01:02:09,650
Pedra, papel, tesoura!
718
01:02:12,860 --> 01:02:15,120
- Não seja maricas.
- Mas eu...
719
01:02:16,410 --> 01:02:18,650
Agora estou levando você para o outro lado.
720
01:02:19,500 --> 01:02:20,700
Chefe...
721
01:02:26,380 --> 01:02:30,840
Um, dois... vamos lá!
722
01:02:45,270 --> 01:02:48,940
Como é a sensação?
Como nada mais, certo?
723
01:02:49,110 --> 01:02:54,320
Quando você injeta metanfetamina,
é como ter outro sol dentro de você.
724
01:02:55,320 --> 01:02:57,600
Você se sente ótimo, certo?
725
01:03:06,290 --> 01:03:09,040
Olá, Mao.
726
01:03:09,210 --> 01:03:10,250
Bom dia.
727
01:03:10,380 --> 01:03:12,460
Não há mais Uebayashi-gumi?
728
01:03:12,590 --> 01:03:14,880
Não.
Por favor, visite-nos novamente.
729
01:03:15,000 --> 01:03:16,970
Ligue-nos se houver alguma coisa.
730
01:03:19,400 --> 01:03:21,200
Tachibana!
731
01:03:22,310 --> 01:03:24,020
Não brinque com a gente!
732
01:03:25,520 --> 01:03:27,230
Eu disse que ia te matar!
733
01:03:27,350 --> 01:03:29,940
Foda-se! Mover!
734
01:03:32,230 --> 01:03:33,740
Voltar!
735
01:03:34,240 --> 01:03:35,610
Que porra é essa?!
736
01:03:35,740 --> 01:03:36,740
Chefe!
737
01:03:37,450 --> 01:03:38,450
Chefe!
738
01:03:42,040 --> 01:03:43,410
Não se mova, chefe!
739
01:03:51,390 --> 01:03:52,540
Dói pra caralho...
740
01:03:52,900 --> 01:03:55,190
Maldito médico!
Eu vou te matar!
741
01:03:55,310 --> 01:03:57,310
- Estúpido!
- Desculpe, desculpe.
742
01:03:57,330 --> 01:04:00,540
- Não se mova, por favor.
- Faça um bom trabalho!
743
01:04:00,890 --> 01:04:04,390
Amaki,
Não estou dizendo para dar a outra face.
744
01:04:05,140 --> 01:04:08,730
Apenas não faça nada
até eu falar com o chefe!
745
01:04:09,860 --> 01:04:11,150
Amaki!
746
01:04:21,910 --> 01:04:23,950
Hanada, onde você está indo?
747
01:04:24,080 --> 01:04:26,300
Eles colocaram uma bomba debaixo de nós!
748
01:04:26,960 --> 01:04:28,700
Eu não posso simplesmente não fazer nada!
749
01:04:28,870 --> 01:04:32,500
- Dê o fora!
- Foda-se, garoto!
750
01:04:34,050 --> 01:04:35,080
Hanada.
751
01:04:35,670 --> 01:04:38,270
Ichinose me pediu para
fique de olho em você.
752
01:04:38,880 --> 01:04:42,550
Mexa comigo e você estará bagunçando
com ele. Entendido?
753
01:04:46,730 --> 01:04:47,830
Você sabe...
754
01:04:49,300 --> 01:04:52,310
Você tem coragem de dizer
esse tipo de besteira.
755
01:04:54,690 --> 01:04:56,760
Ichinose te perdoou
756
01:04:57,320 --> 01:05:00,420
só porque a trégua
era mais importante.
757
01:05:01,240 --> 01:05:05,990
Mas isso não muda o fato
que foi você quem o colocou dentro!
758
01:05:06,580 --> 01:05:08,830
Nenhum de nós aqui
759
01:05:11,170 --> 01:05:13,710
já te perdoou.
760
01:05:15,490 --> 01:05:17,080
Você vai embora.
761
01:05:18,340 --> 01:05:21,050
Nenhum policial pode nos dizer o que fazer.
762
01:05:23,470 --> 01:05:24,890
Que porra você está fazendo?!
763
01:05:31,980 --> 01:05:34,360
Se você der mais um passo,
764
01:05:35,480 --> 01:05:37,320
Vou explodir esse idiota.
765
01:05:42,240 --> 01:05:45,910
Se um de vocês falar,
Vou jogar todos vocês na prisão.
766
01:05:46,540 --> 01:05:47,740
Entendi?!
767
01:05:55,040 --> 01:05:58,010
Chefe, haverá uma guerra aberta.
768
01:05:58,510 --> 01:06:01,170
E o que posso fazer sobre isso?
769
01:06:01,300 --> 01:06:05,640
Esse caipira não vai me ouvir.
Eu já fiz o meu melhor.
770
01:06:05,800 --> 01:06:08,430
A polícia de Hiroshima intervirá.
771
01:06:08,560 --> 01:06:10,600
Eles vão invadir seu quartel-general.
772
01:06:10,770 --> 01:06:14,500
- Isso seria muito ruim.
- Então você tem que parar o Uebayashi!
773
01:06:14,610 --> 01:06:18,900
Mas isso seria muito ruim para
você também, não é?
774
01:06:19,340 --> 01:06:20,400
O que?
775
01:06:20,820 --> 01:06:23,530
Eu li os jornais também.
776
01:06:23,780 --> 01:06:26,860
Nos últimos três anos,
a Yakuza de Hiroshima
777
01:06:27,550 --> 01:06:30,780
está sendo mandado por você.
778
01:06:31,160 --> 01:06:33,790
Mas se algo der errado,
779
01:06:33,920 --> 01:06:37,130
é sempre um de nós, Yakuza,
quem paga o preço.
780
01:06:37,810 --> 01:06:39,880
E isso não está certo!
781
01:06:46,970 --> 01:06:49,720
Mas não podemos simplesmente ficar parados
e não faça nada!
782
01:06:57,730 --> 01:06:59,510
Agora que penso nisso...
783
01:06:59,700 --> 01:07:03,250
Já não existem
lobos neste país.
784
01:07:04,700 --> 01:07:05,900
Os lobos se tornaram
785
01:07:06,030 --> 01:07:09,080
muito feroz e fora de controle,
786
01:07:09,620 --> 01:07:12,700
então os humanos exterminaram
eles até o último.
787
01:07:13,750 --> 01:07:16,120
Tornando-se o mais forte
788
01:07:18,590 --> 01:07:19,880
nem sempre é bom.
789
01:07:23,510 --> 01:07:26,430
Olá, Sra. Irako!
Você demorou bastante!
790
01:07:27,010 --> 01:07:29,420
Você me disse que tinha uma grande notícia,
791
01:07:30,040 --> 01:07:31,320
então eu me vesti.
792
01:07:32,100 --> 01:07:35,730
Por que nos encontrarmos em um lugar tão triste?
793
01:07:39,650 --> 01:07:41,650
Interrompi alguma coisa?
794
01:07:42,150 --> 01:07:43,300
Não.
795
01:07:43,350 --> 01:07:46,900
Na verdade, tínhamos acabado de terminar
nossa conversa.
796
01:07:50,990 --> 01:07:52,040
Eu vou embora.
797
01:08:12,070 --> 01:08:13,870
Ele é órfão?
798
01:08:14,040 --> 01:08:15,170
Sim, senhor.
799
01:08:15,610 --> 01:08:18,950
Os pais do detetive estão mortos.
800
01:08:21,190 --> 01:08:24,000
Você veio para inventar
desculpas para você mesmo?
801
01:08:25,650 --> 01:08:27,450
Ah, não, senhor.
802
01:08:29,990 --> 01:08:32,410
Ei, venha aqui.
803
01:08:35,950 --> 01:08:37,080
Chinta.
804
01:08:38,080 --> 01:08:40,420
Você acha que eu acredito nisso?
805
01:08:45,090 --> 01:08:47,510
Que merda de vida
você tinha, garoto?
806
01:08:49,550 --> 01:08:51,510
Canção-ho! Isso é o suficiente!
807
01:09:06,030 --> 01:09:08,490
Eu nasci por aqui.
808
01:09:09,780 --> 01:09:14,090
Eu estava quebrado todos os dias
e morrendo de fome.
809
01:09:15,490 --> 01:09:17,500
eu sobrevivi
810
01:09:17,710 --> 01:09:20,510
com os restos desta junta.
811
01:09:21,320 --> 01:09:23,140
Certo, senhora?
812
01:09:28,800 --> 01:09:30,620
Chinta.
813
01:09:32,550 --> 01:09:34,680
Por que você é um Yakuza?
814
01:09:39,520 --> 01:09:44,110
Porque você viveu de restos,
mas você ainda está na merda?!
815
01:10:02,950 --> 01:10:04,160
Tudo bem.
816
01:10:08,920 --> 01:10:11,720
Senhora, eu voltarei.
817
01:10:20,060 --> 01:10:22,140
Coma antes de ir.
818
01:11:42,640 --> 01:11:46,060
O que você está olhando?
819
01:11:48,810 --> 01:11:50,230
Canção-ho...
820
01:11:54,490 --> 01:11:55,820
Canção-ho!
821
01:12:01,830 --> 01:12:02,990
Canção-ho.
822
01:12:54,840 --> 01:12:57,030
Você está realmente engolindo em seco.
823
01:12:58,160 --> 01:12:59,950
Aconteceu alguma coisa ruim?
824
01:13:01,720 --> 01:13:04,270
Certamente somos falantes,
não somos?
825
01:13:06,430 --> 01:13:07,730
Oi.
826
01:13:09,570 --> 01:13:12,060
Uma cerveja e dois copos, senhor.
827
01:13:12,600 --> 01:13:13,980
Por que você está aqui?
828
01:13:17,930 --> 01:13:20,930
Você não se importa se for visto aqui?
829
01:13:26,660 --> 01:13:29,790
Olhe para você,
você tem olhos de metanfetamina.
830
01:13:34,110 --> 01:13:35,770
Morra, seu filho da puta!
831
01:13:36,420 --> 01:13:38,170
Ei! O que aconteceu?
832
01:13:38,630 --> 01:13:39,930
Voltar!
833
01:13:54,940 --> 01:13:56,610
Para onde ele foi?!
834
01:14:08,370 --> 01:14:11,290
- Qual é o problema com você?!
- Deixe-me ir!
835
01:14:22,220 --> 01:14:26,470
Uebayashi te deu metanfetamina,
e agora você é um assassino?
836
01:14:29,500 --> 01:14:31,220
Chinta.
837
01:14:31,610 --> 01:14:33,130
Graças a você,
838
01:14:33,350 --> 01:14:36,560
agora podemos foder Uebayashi.
Entendi?
839
01:14:36,710 --> 01:14:38,010
Besteira!
840
01:14:38,250 --> 01:14:41,290
Se eu espionar para você, estarei morto.
841
01:14:43,530 --> 01:14:46,870
Eu não tenho escolha a não ser fazer o que
Estou fazendo agora.
842
01:15:18,270 --> 01:15:19,740
Fugir!
843
01:15:22,650 --> 01:15:24,150
Vá embora!
844
01:15:24,400 --> 01:15:25,820
Hioka...
845
01:15:26,780 --> 01:15:29,580
Dessa forma, você não perderá prestígio.
846
01:15:32,540 --> 01:15:34,000
Fugir!
847
01:15:51,800 --> 01:15:54,350
Qual é o problema?!
848
01:15:55,520 --> 01:15:58,600
Foram os homens de Uebayashi?
Eles fizeram isso?
849
01:15:59,310 --> 01:16:00,730
Faça-me um favor...
850
01:16:01,230 --> 01:16:03,780
- Estou chamando uma ambulância!
- Espere!
851
01:16:05,080 --> 01:16:06,920
Por que você quer morrer?!
852
01:16:08,860 --> 01:16:10,120
Ouvir.
853
01:16:11,870 --> 01:16:15,960
Há um detetive chamado
Seshima na sede de Hiroshima.
854
01:16:16,710 --> 01:16:18,920
Deixe-o saber.
855
01:16:20,330 --> 01:16:21,460
Por favor...
856
01:16:24,010 --> 01:16:25,010
Hioka...
857
01:16:25,340 --> 01:16:28,300
Hioka! Hioka!
858
01:16:37,890 --> 01:16:41,810
Então você tem uma toupeira
dentro de Uebayashi-gumi?
859
01:16:41,940 --> 01:16:46,070
Sim. E eu quero que seja conhecido que
Fiquei gravemente ferido.
860
01:16:46,940 --> 01:16:49,780
Ou seu espião estará em apuros,
certo?
861
01:16:50,570 --> 01:16:53,100
Entendi. Vou contar à imprensa
862
01:16:53,400 --> 01:16:57,320
que você tem um pé na cova.
863
01:16:58,250 --> 01:17:02,420
Vou até enganar o superintendente.
Não se preocupe com nada.
864
01:17:02,590 --> 01:17:04,550
Estilo polícia secreta, hein?
865
01:17:04,960 --> 01:17:07,670
Estúpido.
Agora não é hora de brincar.
866
01:17:17,180 --> 01:17:20,020
Bem, e Uebayashi?
867
01:17:21,850 --> 01:17:27,320
Agora que estou ferido,
ele atacará Odani imediatamente.
868
01:17:28,190 --> 01:17:29,820
Então, atacaremos.
869
01:17:33,370 --> 01:17:38,500
Ontem à noite,
um policial foi baleado em Kurihara.
870
01:17:38,700 --> 01:17:45,250
O suspeito, ainda foragido,
é procurado por tentativa de homicídio.
871
01:17:46,630 --> 01:17:49,800
Aconteceu por volta da meia-noite.
872
01:17:49,900 --> 01:17:56,500
Um transeunte encontrou um homem sangrando
em um beco Minami Chuo.
873
01:17:58,180 --> 01:18:00,190
A polícia chegou ao local,
874
01:18:00,310 --> 01:18:03,740
e identificou a vítima
875
01:18:04,390 --> 01:18:06,630
como detetive de Kurihara East.
876
01:18:06,820 --> 01:18:09,240
Ele ainda está em estado crítico...
877
01:18:09,400 --> 01:18:11,900
Ei, Chinta, você está nas notícias!
878
01:18:12,070 --> 01:18:13,780
O que aconteceu, chefe?
879
01:18:15,160 --> 01:18:17,660
Por que você não acabou com ele?
880
01:18:18,990 --> 01:18:20,220
Bem...
881
01:18:21,530 --> 01:18:24,670
ele parou de se mover,
então pensei que ele estava morto.
882
01:18:26,380 --> 01:18:28,550
Você combinou isso com ele?
883
01:18:28,670 --> 01:18:30,340
Não, eu nunca faria isso...
884
01:18:30,470 --> 01:18:34,640
Como é que você disparou cinco tiros,
mas ninguém te viu?
885
01:18:37,050 --> 01:18:41,130
Quando um deles cai,
a polícia ataca qualquer um.
886
01:18:42,770 --> 01:18:44,900
Ele realmente não estava se movendo?
887
01:18:45,230 --> 01:18:49,020
Essa é a verdade, chefe.
Eu fiz isso por você, eu realmente fiz...
888
01:18:49,150 --> 01:18:51,570
Ei, tem uma lâmina?
889
01:18:53,110 --> 01:18:54,200
Chefe...
890
01:18:55,530 --> 01:18:58,200
Se você está falando sério, mostre-me.
891
01:18:58,950 --> 01:19:04,540
Se você realmente é leal a mim,
um ou dois dedos não serão nada.
892
01:20:08,270 --> 01:20:09,770
Sim, Chinta!
893
01:20:13,860 --> 01:20:17,530
Bastardo imundo, não coma!
Juno! Não!
894
01:20:17,860 --> 01:20:20,950
Hosokawa!
Encontre um pano ou algo assim.
895
01:20:21,160 --> 01:20:22,870
Muito bem, Chinta!
896
01:20:26,540 --> 01:20:29,040
Chinta, salvei seu dedo.
897
01:20:31,170 --> 01:20:33,250
Você é ótima, Chinta!
898
01:20:37,170 --> 01:20:38,430
Com licença.
899
01:20:47,560 --> 01:20:50,060
Isso veio, chefe.
900
01:20:52,980 --> 01:20:58,490
Ei. Dê isso para Chinta.
Diga a ele que é um analgésico.
901
01:20:59,570 --> 01:21:01,870
Claro.
Obrigado, chefe.
902
01:21:07,410 --> 01:21:09,080
É muito rápido!
903
01:21:09,500 --> 01:21:11,600
Deixe-me tentar.
904
01:21:12,750 --> 01:21:13,790
Chinta!
905
01:21:14,960 --> 01:21:17,880
Bem-vindo ao lar.
Estou com fome, mana.
906
01:21:18,090 --> 01:21:20,680
Kota nos comprou um carro RC!
907
01:21:22,150 --> 01:21:24,150
Venha aqui.
908
01:21:24,380 --> 01:21:25,800
O que?
909
01:21:26,400 --> 01:21:28,610
O que é ?
910
01:21:28,980 --> 01:21:32,270
Você saiu da gangue,
ou não?
911
01:21:36,230 --> 01:21:38,110
O que diabos é isso?!
912
01:21:38,440 --> 01:21:40,070
Não é nada.
913
01:21:40,360 --> 01:21:43,280
Estou morrendo de fome.
Dê-me algo para comer, mana.
914
01:21:43,410 --> 01:21:45,700
Você descobriu sobre Hioka?
915
01:21:45,910 --> 01:21:50,960
Não faça mais o que ele manda
e siga em frente. Chinta!
916
01:21:51,960 --> 01:21:53,290
Deixe-me tentar.
917
01:21:55,250 --> 01:21:59,260
Caramba, isso não é nada fácil.
Como você vira à direita?
918
01:21:59,380 --> 01:22:00,800
Você me ouviu?
919
01:22:01,400 --> 01:22:03,320
Vá brincar lá.
920
01:22:10,980 --> 01:22:12,690
Ainda não posso desistir.
921
01:22:15,150 --> 01:22:18,320
A polícia está apenas usando você.
Por que você não entende?
922
01:22:18,440 --> 01:22:22,490
Não! Eu sei o que estou fazendo.
E não vou desistir.
923
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Idiota!
924
01:22:29,160 --> 01:22:33,330
E eu acho que...
Hioka está fazendo a coisa certa.
925
01:22:35,420 --> 01:22:38,750
Não podemos deixar esses bastardos malvados
seguir o seu caminho.
926
01:22:41,570 --> 01:22:43,410
Eu não posso deixar você fazer isso.
927
01:22:44,300 --> 01:22:47,020
Desista,
ou não volte mais para casa.
928
01:22:49,810 --> 01:22:53,190
Não se preocupe.
Em breve acabará.
929
01:22:53,310 --> 01:22:54,850
Chinta...
930
01:23:13,990 --> 01:23:15,490
Hioka falando.
931
01:23:16,500 --> 01:23:20,250
Hoje à meia-noite
cairemos sobre Kurihara.
932
01:23:30,170 --> 01:23:31,750
Temos tudo.
933
01:23:32,550 --> 01:23:33,680
Vamos.
934
01:23:40,270 --> 01:23:43,110
Chefe, estamos prontos.
935
01:23:50,910 --> 01:23:54,250
Eles vão atacar?!
A dica é confiável?
936
01:23:54,870 --> 01:23:58,960
Fica entre nós, mas
vem de uma toupeira.
937
01:23:59,080 --> 01:24:02,130
Huh?
Seshima, você tem uma toupeira?
938
01:24:02,800 --> 01:24:05,380
Nunca deixe sua mão aparecer.
939
01:24:05,880 --> 01:24:10,260
Hioka está ferida,
então cabe a nós expulsá-los.
940
01:24:16,020 --> 01:24:17,940
Chinta, venha aqui.
941
01:24:18,850 --> 01:24:20,270
Dê-me as chaves da sua bicicleta.
942
01:24:26,200 --> 01:24:29,110
Tenho uma coisa pendurada.
Vá em frente.
943
01:24:52,140 --> 01:24:55,350
Odani General Trading Co.
944
01:24:55,640 --> 01:24:58,270
Droga, está chovendo!
945
01:25:40,650 --> 01:25:45,940
Gravemente ferido, não é?
O que você está fazendo na chuva, então?
946
01:25:59,870 --> 01:26:01,290
O que é?
947
01:26:02,620 --> 01:26:04,170
Ele realmente atirou em você?
948
01:26:11,300 --> 01:26:13,470
Deve começar a qualquer momento.
949
01:26:20,430 --> 01:26:23,310
Eu estava pensando em atacar esta noite,
950
01:26:23,600 --> 01:26:27,570
mas vocês, policiais, ficaram sabendo disso,
então mudei de planos.
951
01:26:44,790 --> 01:26:48,300
Então foi você quem pegou meu chefe.
952
01:26:49,090 --> 01:26:50,400
Besteira!
953
01:26:50,830 --> 01:26:53,440
Por que eu teria feito isso?
954
01:26:53,760 --> 01:26:57,320
Porque você deixou a morte de Ogami
vá para a sua cabeça.
955
01:26:59,430 --> 01:27:01,770
Até os policiais são humanos.
956
01:27:02,360 --> 01:27:05,860
Alguém de quem você gosta recebe
brutalmente assassinado,
957
01:27:06,310 --> 01:27:09,520
então você perde seu deus e
tornar-se um demônio.
958
01:27:11,940 --> 01:27:13,070
Não é mesmo?
959
01:27:15,820 --> 01:27:19,990
Então você plantou uma toupeira
para nos espionar.
960
01:27:30,670 --> 01:27:33,130
Chinta, pare aqui.
961
01:27:33,340 --> 01:27:35,260
Sim? Mas...
962
01:27:35,430 --> 01:27:37,680
- Faça isso. Estacionar.
- Sim.
963
01:27:41,720 --> 01:27:43,300
Um espião?
964
01:27:44,810 --> 01:27:46,650
Isso é novidade para mim.
965
01:27:59,990 --> 01:28:02,740
É o seu cachorrinho favorito!
966
01:28:03,870 --> 01:28:08,880
Divulgue, agora que sabemos!
Vocês, policiais, me deixam doente!
967
01:28:14,260 --> 01:28:15,420
Pedaço de merda.
968
01:28:19,050 --> 01:28:22,180
Fale, diga-me quem é o espião.
969
01:28:23,770 --> 01:28:27,730
Vou fazer um buraco em você.
970
01:28:28,940 --> 01:28:30,440
Não há!
971
01:28:30,820 --> 01:28:33,400
Eu não tenho nenhum espião!
972
01:28:36,540 --> 01:28:38,750
Pedaço de merda inútil!
973
01:28:48,000 --> 01:28:49,960
É a Mercedes de Hioka!
Oh não!
974
01:28:50,080 --> 01:28:51,590
Algo está errado!
975
01:28:56,880 --> 01:29:00,970
Ei! O que está acontecendo?!
Polícia!
976
01:29:08,890 --> 01:29:13,350
Agora eu sei exatamente
que tipo de homem você é.
977
01:29:29,160 --> 01:29:30,330
Chinta...
978
01:29:35,460 --> 01:29:36,670
Chinta...
979
01:29:36,880 --> 01:29:40,050
O que aconteceu?!
Quem fez isso?!
980
01:29:41,260 --> 01:29:44,470
Chinta! Chinta!
981
01:30:14,530 --> 01:30:16,240
Onde você está indo?
982
01:30:16,340 --> 01:30:19,920
Ah, esqueci de comprar
tabaco para o chefe.
983
01:30:22,530 --> 01:30:24,410
Eu tenho bastante.
984
01:30:25,470 --> 01:30:26,990
Não há necessidade de comprar nenhum.
985
01:30:30,890 --> 01:30:33,810
O que você planeja fazer
com isso, garoto?
986
01:30:35,020 --> 01:30:38,110
- Isso, seu filho da puta!
- Que porra é essa?!
987
01:30:38,240 --> 01:30:39,440
Afaste-se!
988
01:30:41,400 --> 01:30:43,910
Idiota!
Volte aqui!
989
01:30:44,780 --> 01:30:46,030
Foda-se!
990
01:31:20,010 --> 01:31:22,180
Foda-se tudo!
991
01:31:28,640 --> 01:31:30,310
Pobre bastardo.
992
01:31:31,320 --> 01:31:33,150
Olha como você está abanando.
993
01:31:35,210 --> 01:31:38,710
Se ninguém lhe der restos,
você não pode sobreviver.
994
01:31:39,890 --> 01:31:41,900
Cale a boca!
995
01:31:44,130 --> 01:31:46,260
Você é tão patético.
996
01:31:47,750 --> 01:31:49,920
Você não me conhece!
997
01:31:53,130 --> 01:31:55,050
Você sabe merda...
998
01:32:28,110 --> 01:32:32,550
O corpo foi identificado como
999
01:32:32,770 --> 01:32:35,570
Song Jang Hoon,
um coreano de vinte anos.
1000
01:32:35,670 --> 01:32:38,630
Polícia de Kurehara
abriu uma investigação de assassinato...
1001
01:33:20,560 --> 01:33:23,030
Abram caminho. Abrir caminho.
1002
01:33:26,860 --> 01:33:28,700
Chinta!
1003
01:33:29,990 --> 01:33:31,410
Desculpe.
1004
01:33:33,160 --> 01:33:34,530
Chegamos tarde demais.
1005
01:33:40,500 --> 01:33:42,580
Hioka, não...
1006
01:33:44,170 --> 01:33:46,630
Não entre! Hioka!
1007
01:34:00,770 --> 01:34:02,020
Vá embora.
1008
01:34:03,020 --> 01:34:05,520
Você não vai entrar.
1009
01:34:25,040 --> 01:34:28,460
Eu disse para você ir embora,
seu maldito bastardo!
1010
01:34:28,920 --> 01:34:31,970
Chinta morreu por sua causa!
1011
01:34:33,800 --> 01:34:35,890
Você o matou!
1012
01:34:36,470 --> 01:34:37,720
Solte-me!
1013
01:34:39,020 --> 01:34:40,480
Solte-me!
1014
01:34:41,190 --> 01:34:44,650
Uau, detetive!
Você é incrível.
1015
01:34:44,670 --> 01:34:47,800
Você ainda estava fazendo isso
com a irmã do menino?
1016
01:34:52,530 --> 01:34:53,990
Por que me agredir?!
1017
01:34:54,360 --> 01:34:57,370
Pelo amor de Deus! Chinta,
você vendeu Chinta!
1018
01:34:57,910 --> 01:35:03,080
Cuidado, pessoal!
Um policial usando violência!
1019
01:35:07,040 --> 01:35:09,340
Solte-me!
Solte-me!
1020
01:35:10,260 --> 01:35:13,550
Ai! Ai! Ai!
Violência! Violência!
1021
01:35:13,680 --> 01:35:17,220
Pare com isso, pare com isso!
Não faça isso aqui!
1022
01:35:20,430 --> 01:35:23,730
Agredir um jornalista?
Você enlouqueceu?
1023
01:35:24,520 --> 01:35:28,320
Aquele jornalista estava me seguindo.
1024
01:35:28,420 --> 01:35:32,440
Ele secretamente tirou fotos minhas
e vendeu a informação para Uebayashi!
1025
01:35:33,950 --> 01:35:36,990
Como isso poderia ser?
Você tem alguma prova?
1026
01:35:37,370 --> 01:35:40,160
Encontrarei provas, aconteça o que acontecer.
1027
01:35:40,330 --> 01:35:41,830
Sente-se, filho da puta!
1028
01:35:43,870 --> 01:35:47,080
O garoto era seu espião, não era?
1029
01:35:47,750 --> 01:35:50,460
Ele foi morto enquanto trabalhava para você.
1030
01:35:50,920 --> 01:35:53,220
Ele estava fornecendo informações
para parar uma guerra!
1031
01:35:53,340 --> 01:35:58,050
Informação, minha bunda.
Quem você pensa que é, 007?
1032
01:36:00,930 --> 01:36:05,310
Você não é o único mantendo
a paz por aqui, filho da puta!
1033
01:36:06,190 --> 01:36:07,190
Superintendente...
1034
01:36:18,620 --> 01:36:20,620
De qualquer forma, Hioka,
1035
01:36:21,370 --> 01:36:25,370
você está fora do caso.
E quero um relatório detalhado.
1036
01:36:27,000 --> 01:36:28,750
Mas não tenho tempo para...
1037
01:36:28,880 --> 01:36:30,710
Cale a boca e escreva!
1038
01:36:30,880 --> 01:36:34,760
Até sobre a morte de Irako
há três anos!
1039
01:36:35,290 --> 01:36:36,410
Cada detalhe!
1040
01:36:43,140 --> 01:36:45,730
Afinal, somos funcionários públicos.
1041
01:36:47,190 --> 01:36:49,100
A papelada é tudo.
1042
01:36:50,360 --> 01:36:51,520
Entendi?
1043
01:36:55,110 --> 01:36:59,450
Superintendente! Um tiroteio!
Um membro do Odani foi atingido!
1044
01:37:03,240 --> 01:37:04,740
Solte-me!
1045
01:37:06,460 --> 01:37:09,040
Traga-me Hioka imediatamente!
1046
01:37:09,750 --> 01:37:12,460
Tudo é culpa daquele porco!
1047
01:37:12,630 --> 01:37:14,590
Não desperdice seu fôlego!
1048
01:37:14,710 --> 01:37:15,880
Traga-o aqui!
1049
01:37:31,020 --> 01:37:35,110
Você realmente deveria escrever isso
relatório detalhado.
1050
01:37:36,190 --> 01:37:40,780
Foi a sua confiança na justiça que trouxe
você veio até aqui, não foi?
1051
01:37:41,570 --> 01:37:43,160
Se eu escrever...
1052
01:37:44,040 --> 01:37:46,050
você também pode se despedir de mim.
1053
01:37:47,040 --> 01:37:50,250
O superintendente...
Quero dizer, o alto escalão...
1054
01:37:51,710 --> 01:37:53,760
Eles sabem que tenho coisas com eles.
1055
01:37:54,700 --> 01:37:56,420
Estou no caminho deles.
1056
01:37:58,290 --> 01:37:59,410
É por isso
1057
01:38:00,150 --> 01:38:03,100
eles estão procurando desesperadamente por provas
1058
01:38:04,010 --> 01:38:06,280
isso me ligaria à morte de Irako.
1059
01:38:08,390 --> 01:38:12,670
Não vou cair na armadilha deles.
1060
01:38:13,020 --> 01:38:14,750
Sem chance.
1061
01:38:17,320 --> 01:38:19,780
Ogami também é o culpado.
1062
01:38:21,470 --> 01:38:24,120
Ele confiou a um jovem policial como você
1063
01:38:24,240 --> 01:38:27,580
com uma carga muito pesada para carregar.
1064
01:38:35,290 --> 01:38:36,800
Amigo.
1065
01:38:37,920 --> 01:38:41,170
Você pode fazer algo por mim?
1066
01:38:44,220 --> 01:38:46,900
Para um velho se aproximando
o fim de sua estrada?
1067
01:38:47,700 --> 01:38:50,020
Não tenho nada a perder.
1068
01:38:51,770 --> 01:38:53,250
É minha última chance
1069
01:38:53,970 --> 01:38:56,570
deixar minha marca
em nossa organização.
1070
01:38:58,190 --> 01:39:00,030
Você quer dizer isso?
1071
01:39:03,320 --> 01:39:04,700
Nós somos
1072
01:39:05,700 --> 01:39:07,490
parceiros, certo?
1073
01:39:28,340 --> 01:39:29,480
Então...
1074
01:39:29,880 --> 01:39:33,250
Havia você e Ichinose
por trás da morte de Irako?
1075
01:39:34,100 --> 01:39:37,810
Naquela época, era o único
maneira de parar a guerra.
1076
01:39:38,580 --> 01:39:41,690
Eu descobri que Irako estava indo
1077
01:39:42,360 --> 01:39:44,690
para uma reunião de chefes em Kurihara,
1078
01:39:44,990 --> 01:39:47,490
e eu disse a Ichinose
de Odani-gumi sobre isso.
1079
01:39:47,620 --> 01:39:48,950
Odani Gumi?
1080
01:39:49,080 --> 01:39:50,440
Hioka contou a Seshima
1081
01:39:50,620 --> 01:39:56,150
sobre seu envolvimento no
Assassinato em 1988
1082
01:39:56,580 --> 01:39:58,460
de Shohei Irako,
1083
01:39:58,590 --> 01:40:03,380
e, juntos, procuraram
uma saída para essa situação difícil.
1084
01:40:13,470 --> 01:40:15,730
Espere! Sou eu!
1085
01:40:16,520 --> 01:40:19,150
Você nunca sabe quando parar...
1086
01:40:19,270 --> 01:40:22,860
Você me entendeu errado!
Eu não vendi aquele garoto!
1087
01:40:22,980 --> 01:40:26,860
- Quem mais fez isso, então?!
- Ouça, droga!
1088
01:40:28,620 --> 01:40:31,620
Não minta para si mesmo!
1089
01:40:32,790 --> 01:40:35,700
Aconteceu porque você
Policiais de Hiroshima
1090
01:40:35,820 --> 01:40:39,080
deixe Uebayashi fazer o que quiser.
1091
01:40:39,210 --> 01:40:40,810
Não finja que não sabe.
1092
01:40:41,240 --> 01:40:44,460
Estou falando sobre o
assassinato de professor de piano.
1093
01:40:45,090 --> 01:40:48,430
Como é possível que haja
ainda não há pistas?
1094
01:40:48,800 --> 01:40:50,640
Por que ele não foi preso?
1095
01:40:50,800 --> 01:40:54,390
- Não havia provas...
- Isso é besteira!
1096
01:40:55,270 --> 01:40:59,770
Eles estavam rindo porque não
ainda precisa esconder a prova.
1097
01:41:01,110 --> 01:41:02,190
O que você quer dizer?
1098
01:41:03,210 --> 01:41:07,030
Agora Hiroxima
voltará aos maus velhos tempos.
1099
01:41:08,240 --> 01:41:12,530
Não é isso que
A polícia de Hiroshima sempre quis?
1100
01:41:13,530 --> 01:41:16,000
E eles não querem que você crie problemas.
1101
01:41:16,160 --> 01:41:19,920
Eles deixaram Uebayashi sozinho
então ele faria toda essa bagunça.
1102
01:41:20,500 --> 01:41:23,620
Caso contrário, como você pode explicar
o que aconteceu?
1103
01:41:32,430 --> 01:41:34,150
Não pode ser.
1104
01:41:42,810 --> 01:41:45,270
Ainda não há relatório forense?
1105
01:41:46,140 --> 01:41:49,900
Você sabe, talvez nunca descubramos
o que realmente aconteceu.
1106
01:41:52,160 --> 01:41:55,700
Acabei de conversar com um amigo no laboratório.
1107
01:41:56,950 --> 01:42:00,920
Ele me disse que o fluido seminal
encontrado na vagina da vítima
1108
01:42:01,330 --> 01:42:04,590
corresponde ao de
um ex-presidiário.
1109
01:42:06,250 --> 01:42:08,760
Bem, ninguém me contou sobre isso...
1110
01:42:08,880 --> 01:42:10,970
Combina com o do Uebayashi!
1111
01:42:11,090 --> 01:42:13,890
- Espere!
- Qual é o seu jogo?!
1112
01:42:14,010 --> 01:42:17,640
Eu-eu estava apenas seguindo
ordens da sede!
1113
01:42:18,030 --> 01:42:20,110
- Ordens?!
- Isso mesmo!
1114
01:42:20,720 --> 01:42:24,420
Eles sempre quiseram
Uebayashi livre para agir!
1115
01:42:24,690 --> 01:42:27,100
A polícia secreta também está nisso!
1116
01:42:28,330 --> 01:42:30,000
A polícia secreta...?
1117
01:42:39,020 --> 01:42:40,470
O que você quer?
1118
01:42:41,940 --> 01:42:44,460
-Onde está Seshima?
-Sejima?
1119
01:42:44,570 --> 01:42:47,760
Não, Seshima. Ele não responde.
Você sabe alguma coisa?
1120
01:42:48,210 --> 01:42:49,850
Como ele pôde?!
1121
01:42:50,020 --> 01:42:52,400
Não houve ninguém vivendo
lá há anos.
1122
01:42:52,570 --> 01:42:53,740
O que?
1123
01:43:55,530 --> 01:43:58,910
Então havia você e Ichinose
por trás da morte de Irako?
1124
01:43:59,240 --> 01:44:02,790
Naquela época, era o único
maneira de parar a guerra.
1125
01:44:03,960 --> 01:44:07,500
Eu descobri que Irako estava indo
1126
01:44:08,130 --> 01:44:10,470
para uma reunião de chefes em Kurihara,
1127
01:44:10,650 --> 01:44:13,170
e eu contei para Ichinose
de Odani-gumi sobre isso.
1128
01:44:14,170 --> 01:44:15,970
De Odani-gumi?
1129
01:44:16,680 --> 01:44:20,300
Ogami não conseguiu impedi-lo, então...
1130
01:44:40,450 --> 01:44:42,740
Eu disse para você não entrar.
1131
01:44:44,910 --> 01:44:46,490
Permita-me pelo menos
1132
01:44:47,620 --> 01:44:49,220
para oferecer incenso.
1133
01:44:52,420 --> 01:44:54,010
Vá embora.
1134
01:45:34,210 --> 01:45:35,390
Isto...
1135
01:45:36,910 --> 01:45:38,840
Você o ajudou a conseguir, certo?
1136
01:45:43,220 --> 01:45:46,560
Ele nunca teria sido capaz
fazer isso sozinho.
1137
01:45:48,480 --> 01:45:51,400
Foi assim que você falou com ele
em ser um espião?
1138
01:45:53,860 --> 01:45:56,570
“Para o bem da nação”,
certo?
1139
01:46:01,070 --> 01:46:04,700
Como poderia ter um filho que
só poderia ser um delinquente
1140
01:46:05,240 --> 01:46:09,270
chegou lá, quando ele nem sequer
falar uma palavra em coreano?
1141
01:46:10,170 --> 01:46:11,530
Ele me disse
1142
01:46:11,970 --> 01:46:13,600
que sua mãe estava lá.
1143
01:46:14,210 --> 01:46:16,330
Nossa mãe, na Coreia do Sul?
1144
01:46:18,760 --> 01:46:20,350
Que estúpido.
1145
01:46:21,180 --> 01:46:22,860
Como ela poderia estar lá?!
1146
01:46:24,680 --> 01:46:27,740
Ela fugiu com um pequeno Yakuza.
1147
01:46:28,170 --> 01:46:31,350
Se ela estiver em algum lugar hoje em dia,
seria em um bordel.
1148
01:46:39,200 --> 01:46:41,280
Ele fez tudo isso por isso?
1149
01:46:44,660 --> 01:46:48,250
Como ele poderia ter sido
tão estúpido?!
1150
01:47:09,060 --> 01:47:10,940
- Não me toque!
- Devo!
1151
01:47:11,060 --> 01:47:13,350
Vá embora!
Não me toque!
1152
01:47:13,480 --> 01:47:15,650
Devo! Devo!
1153
01:47:21,650 --> 01:47:24,240
Por que você fez uma coisa dessas?
1154
01:47:24,990 --> 01:47:27,790
Quem te deu esse direito...
para vocês, policiais?!
1155
01:47:28,870 --> 01:47:32,460
Quanto tempo mais devemos sofrer?
1156
01:47:40,050 --> 01:47:42,840
Não sou mais policial.
1157
01:47:45,840 --> 01:47:47,310
Eu sou um cachorro.
1158
01:47:49,770 --> 01:47:52,270
Nada mais do que um cachorro sujo.
1159
01:47:55,310 --> 01:47:56,650
A culpa é minha
1160
01:47:58,360 --> 01:48:00,990
que Chinta foi morto.
1161
01:48:03,780 --> 01:48:05,530
A culpa é minha
1162
01:48:07,950 --> 01:48:10,370
que Chinta está morta!
1163
01:48:12,250 --> 01:48:13,790
A culpa é minha...
1164
01:48:16,330 --> 01:48:17,750
Chinta...
1165
01:48:19,500 --> 01:48:21,090
Chinta!
1166
01:48:24,010 --> 01:48:25,680
Chinta!
1167
01:48:30,680 --> 01:48:32,520
Chinta...
1168
01:48:54,120 --> 01:48:56,820
Ei!
O que você está fazendo aqui?!
1169
01:48:58,480 --> 01:49:01,830
Você sabe,
Sinto vontade de ir para a guerra.
1170
01:49:02,980 --> 01:49:04,690
Você pode escrever?
1171
01:49:04,800 --> 01:49:06,930
Para a guerra?
1172
01:49:09,220 --> 01:49:10,800
Contra quem?
1173
01:49:11,220 --> 01:49:12,710
Uebayashi?
1174
01:49:13,150 --> 01:49:14,830
Ou a polícia de Hiroshima?
1175
01:49:16,890 --> 01:49:23,230
Possível envolvimento do
CEO da Pearl Enterprise, Uebayashi.
1176
01:49:23,360 --> 01:49:28,950
A polícia de Hiroshima
encobriu um suspeito de assassinato?
1177
01:49:29,070 --> 01:49:34,620
Pedidos de alto nível!
1178
01:49:49,180 --> 01:49:50,530
Você só precisa encontrar
1179
01:49:51,210 --> 01:49:54,470
crianças para assumir a culpa
e se entregar.
1180
01:49:56,600 --> 01:50:00,540
Eu e Yoshida cuidaremos
a polícia e o jornal.
1181
01:50:01,860 --> 01:50:05,440
Vamos, Uebayashi.
Você me conhece.
1182
01:50:06,360 --> 01:50:13,200
Eu vejo você como o futuro líder
do Hiroshima Jinsei-kai.
1183
01:50:14,200 --> 01:50:15,760
Você vai levar...
1184
01:50:16,360 --> 01:50:19,520
o lugar que está esperando por você
como chefe de Hiroshima.
1185
01:50:19,540 --> 01:50:23,000
Então, por favor...
Vá com calma, por enquanto.
1186
01:50:24,190 --> 01:50:25,490
Eu te imploro!
1187
01:50:27,880 --> 01:50:31,260
Por que eu deveria me importar com o que
você pensa em mim?
1188
01:50:31,720 --> 01:50:34,640
Eu não vou atrás
seu velho idiota.
1189
01:50:34,890 --> 01:50:35,970
Seu idiota!
1190
01:50:37,140 --> 01:50:40,650
Você quer destruir o
Hiroshima Jinsei-kai?!
1191
01:50:40,750 --> 01:50:42,560
Exatamente.
1192
01:50:43,640 --> 01:50:46,600
Destruo tudo em que ponho as mãos.
1193
01:51:01,500 --> 01:51:03,520
Faça isso pela sua irmã.
1194
01:51:04,810 --> 01:51:05,970
Ir.
1195
01:51:17,560 --> 01:51:20,730
- Sr. Hioka, os cigarros.
-Hioka! Parar !
1196
01:51:22,150 --> 01:51:23,270
Espere!
1197
01:51:24,400 --> 01:51:25,440
Hioka!
1198
01:51:30,400 --> 01:51:33,950
Você sabe o que você fez,
seu pedaço de merda?!
1199
01:51:35,320 --> 01:51:36,870
Não se mova!
1200
01:51:44,120 --> 01:51:45,490
Chefe.
1201
01:51:45,800 --> 01:51:49,920
Dizem que aquele policial, Hioka,
foi suspenso e trancado.
1202
01:51:51,380 --> 01:51:52,880
O que devemos fazer?
1203
01:51:54,270 --> 01:51:57,890
Nada,
nos preparamos para a guerra.
1204
01:52:00,680 --> 01:52:02,560
Estamos atacando os Odani?
1205
01:52:02,930 --> 01:52:06,150
Quando fazemos isso,
sua suspensão não durará muito.
1206
01:52:10,650 --> 01:52:14,490
Papai não vai demorar.
Seja uma boa menina e espere.
1207
01:52:24,950 --> 01:52:26,040
Me dê um pedaço.
1208
01:52:31,130 --> 01:52:32,630
Canção-ho!
1209
01:52:36,180 --> 01:52:37,760
Pare aí mesmo!
1210
01:52:42,350 --> 01:52:44,980
Recebi uma ligação do chefe.
1211
01:52:45,600 --> 01:52:51,110
Ele me disse que nomeou você como seu sucessor,
então o que você está tentando fazer agora?
1212
01:52:53,230 --> 01:52:57,200
Se meu marido estivesse vivo,
ele nunca permitiria esse comportamento!
1213
01:53:04,700 --> 01:53:06,920
Eu não dou a mínima!
1214
01:53:13,860 --> 01:53:15,450
Onde você está indo?!
1215
01:53:24,180 --> 01:53:25,310
Vamos!
1216
01:53:47,620 --> 01:53:49,700
Você o fez escrever
toda essa besteira?!
1217
01:53:50,220 --> 01:53:52,670
Você não se importa, você está
jogando lama em cima de nós?
1218
01:53:54,770 --> 01:53:56,290
Nakagami.
1219
01:53:56,550 --> 01:53:57,970
O que?
1220
01:54:04,140 --> 01:54:06,020
Uebayashi está atacando?!
1221
01:54:06,100 --> 01:54:08,190
Acabamos de receber essa informação.
1222
01:54:09,620 --> 01:54:11,070
Entendi.
1223
01:54:11,210 --> 01:54:14,350
Ligue para Kurihara Leste
e fale com eles.
1224
01:54:14,370 --> 01:54:15,470
Sim!
1225
01:54:17,670 --> 01:54:19,250
Porra.
1226
01:54:19,400 --> 01:54:21,910
Tudo está indo
pelo ralo!
1227
01:54:23,120 --> 01:54:26,750
E quem é a culpa de todos
essa bagunça?
1228
01:54:31,860 --> 01:54:33,280
Onde você está indo?
1229
01:54:33,810 --> 01:54:35,550
Posso tomar um chá?
1230
01:54:35,900 --> 01:54:37,300
Vá em frente e sirva-se.
1231
01:54:40,280 --> 01:54:42,180
Se essa história for verdade...
1232
01:54:42,640 --> 01:54:45,240
muitas cabeças vão rolar lá para cima.
1233
01:54:55,520 --> 01:54:57,400
Hioka! Não faça isso!
1234
01:55:01,070 --> 01:55:02,200
Hioka!
1235
01:55:03,200 --> 01:55:04,820
Porra, não faça isso!
1236
01:55:11,260 --> 01:55:12,510
Quer morrer?!
1237
01:55:12,790 --> 01:55:14,670
Pegue ele, alguém!
1238
01:55:14,830 --> 01:55:17,300
Ei, você!
Isso é o suficiente!
1239
01:56:06,120 --> 01:56:07,970
O que você estava fazendo?
1240
01:56:08,300 --> 01:56:11,520
Eu não te disse para não
tirar os olhos dele?
1241
01:56:11,680 --> 01:56:12,730
Sinto muito, senhor!
1242
01:56:12,850 --> 01:56:15,730
Vá imediatamente.
Vá em frente e pegue-o!
1243
01:56:16,770 --> 01:56:18,110
Desculpe.
1244
01:56:18,630 --> 01:56:19,680
Mova-se!
1245
01:56:19,820 --> 01:56:21,530
Sim senhor, sinto muito.
1246
01:56:35,920 --> 01:56:38,000
Estamos chegando, chupadores de pau!
1247
01:57:06,910 --> 01:57:08,740
Chefe, é um grande problema.
1248
01:57:14,790 --> 01:57:16,750
Que porra está acontecendo?!
1249
01:57:33,450 --> 01:57:34,510
Morrer!
1250
01:58:00,960 --> 01:58:02,290
Hanada! Morrer!
1251
01:58:18,430 --> 01:58:19,700
Uebayashi!
1252
01:58:39,600 --> 01:58:40,970
Hioka!
1253
01:58:42,570 --> 01:58:44,160
Morra, filho da puta!
1254
02:02:44,080 --> 02:02:48,200
Você deveria saber que eu não vou
vá com facilidade.
1255
02:02:48,910 --> 02:02:51,620
Quando eu era criança,
o deus da morte me visitou.
1256
02:03:17,100 --> 02:03:20,030
Ele não me deixou ir desde então.
1257
02:03:21,240 --> 02:03:26,490
Eu tentei de todas as maneiras pegar a foice dele,
mas queimou.
1258
02:03:28,080 --> 02:03:30,700
Não vai me deixar morrer facilmente.
1259
02:03:43,050 --> 02:03:45,010
O que eu te disse?
1260
02:05:38,870 --> 02:05:41,710
Você também tem um deus da morte
pelas suas costas!
1261
02:05:42,210 --> 02:05:45,550
Seu idiota!
Deuses da morte não existem.
1262
02:05:51,720 --> 02:05:54,680
A única razão pela qual ainda estamos vivos
1263
02:05:55,680 --> 02:05:58,350
é que a polícia nos usou.
1264
02:05:59,690 --> 02:06:01,810
Isso é tudo que há para fazer.
1265
02:06:31,050 --> 02:06:32,430
Volte aqui.
1266
02:06:37,770 --> 02:06:41,600
Ei! Ei! Ei!
Que porra está acontecendo?!
1267
02:06:47,360 --> 02:06:49,700
Leve-os embora, rapidamente!
1268
02:06:51,530 --> 02:06:52,990
O que aconteceu?
1269
02:06:59,370 --> 02:07:01,290
Seu polegar! O polegar!
1270
02:07:01,540 --> 02:07:02,920
Eu disse para você fazer isso!
1271
02:07:14,720 --> 02:07:17,720
Você simplesmente não para de criar o inferno,
você vai?!
1272
02:07:18,680 --> 02:07:22,100
Ah, bem, parece que vou ter que
colocá-lo na prisão desta vez.
1273
02:07:22,170 --> 02:07:22,870
Ei!
1274
02:07:51,170 --> 02:07:52,560
Por que...
1275
02:07:54,410 --> 02:07:56,290
por que com minha arma?!
1276
02:07:57,640 --> 02:08:00,970
Agora... estamos empatados.
1277
02:08:03,770 --> 02:08:05,270
O que aconteceu aqui?
1278
02:08:11,360 --> 02:08:12,950
O que é que você fez?
1279
02:08:15,900 --> 02:08:18,660
Que porra você fez?!
1280
02:08:18,970 --> 02:08:21,410
Morrer! Eu vou te matar!
1281
02:08:21,570 --> 02:08:22,970
Apenas morra!
1282
02:08:33,340 --> 02:08:34,840
Uma ambulância!
1283
02:08:35,340 --> 02:08:38,430
- Chame uma ambulância, rápido!
-Hioka!
1284
02:08:57,450 --> 02:09:02,040
Em 1992, a lei contra organizações organizadas
o crime foi cometido.
1285
02:09:02,160 --> 02:09:05,500
Tire as mãos, eu disse!
Posso andar sozinho!
1286
02:09:05,720 --> 02:09:09,820
Em todo o país, as operações para
eliminar a gangue foram iniciadas.
1287
02:09:10,040 --> 02:09:14,360
Os criminosos presos serviram
como um aviso para todos os outros.
1288
02:09:16,550 --> 02:09:18,090
"Hatsu," de novo?
1289
02:09:23,100 --> 02:09:24,480
"Rony!"
1290
02:09:25,770 --> 02:09:27,400
"Haku dora um."
1291
02:09:27,600 --> 02:09:32,730
Outra mão escondida?
Finja, pelo menos. Que chato.
1292
02:09:32,900 --> 02:09:35,740
Enquanto eu ganhar,
quem se importa?
1293
02:09:35,940 --> 02:09:38,530
- Que maneira desprezível de jogar.
- Você pode dizer isso de novo.
1294
02:09:38,660 --> 02:09:40,780
Outro shochu, bonito e forte!
1295
02:10:29,250 --> 02:10:30,670
Ei, agente, senhor!
1296
02:10:34,130 --> 02:10:36,590
Quer um pouco do meu
polvo com arroz?
1297
02:10:36,710 --> 02:10:38,470
Obrigado.
1298
02:10:39,590 --> 02:10:41,680
Enquanto isso,
1299
02:10:42,640 --> 02:10:47,770
Hioka foi rebaixado silenciosamente e
transferido para o norte de Hiroshima.
1300
02:10:49,100 --> 02:10:56,690
A polícia de Hiroshima teve que esconder o fato
que Hioka atirou em um suspeito
1301
02:10:56,820 --> 02:10:59,780
com a arma de seu superior.
1302
02:11:00,570 --> 02:11:04,580
Detetive morre atropelado por um caminhão.
1303
02:11:09,080 --> 02:11:12,210
Você ouviu a notícia, senhor?
1304
02:11:12,630 --> 02:11:13,960
Sobre o lobo?
1305
02:11:14,420 --> 02:11:17,960
Meu sobrinho diz que viu um
nas colinas.
1306
02:11:18,300 --> 02:11:20,030
Vamos falar sério.
1307
02:11:20,400 --> 02:11:23,420
Já faz muito tempo desde lá
eram lobos no Japão.
1308
02:11:23,550 --> 02:11:26,180
Mas ele insiste que viu um.
1309
02:11:26,860 --> 02:11:27,860
Certo?
1310
02:11:29,980 --> 02:11:34,610
Há tanto gado por aí,
e os bombeiros estão oferecendo sua ajuda.
1311
02:11:35,150 --> 02:11:37,820
Você não vem também?
1312
02:11:53,960 --> 02:11:57,290
Ok, me escute!
Tenha cuidado aqui!
1313
02:14:20,260 --> 02:14:21,770
Onde você está?!
1314
02:14:22,500 --> 02:14:24,700
Aonde você foi?!